"السجن حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cadeia até
• prisão até
• prisão para
• preso até
• presos até

Quero o capô dele numa bandeja. Vou metê-lo na cadeia até apodrecer.
أريد هذا المستهزيء على طبق كبير سأضعه في السجن حتى يتعفن

Foi como se me tivessem adivinhado o pensamento e mantiveram-me na cadeia, até eu mudar totalmente de ideias.
بدا كما لو انهم يقرأون افكارى وابقونى فى ذلك السجن حتى اعتدل ذهنى

De acordo com minhas informações, ele estava na prisão até março último, quando foi solto.
حسب معلوماتى ، لقد كان في السجن حتى مارس الماضى

Vai permanecer no Hospital da prisão até estar recuperado, e depois transferido para a prisão de homens Saint Collins Gregonin, onde vai começar a sua sentença.
في سجن الولاية وسوف تظل في مستشفى السجن حتى الشفاء ثم يتم نقلك إلى مستعمرة للرجال في سان جورجونيو

Por um agente federal na prisão para manter o seu disfarce?
ضع عميلا فيدراليا في السجن حتى يصلح تغطيته؟

Preciso de ver a planta da prisão... para ver que escoamentos poderão ter sido utilizados.
أحتاج لرؤية مُخططات السجن حتى أرى أيّ تصريف تمّ إستخدامه.

Agora que o Kyle vai ficar preso até ao julgamento, vais levá-los a visitá-lo?
اقصد الان بما ان كايل سيبقى في السجن حتى المحاكمة هل سوف تأخذيهما اليه ؟

Ficaram presos até às dez da noite, depois soltaram-nos.
وضعهم في السجن حتى صباح العاشرة ثم أطلق سراحهم

Jordan, vai para a cadeia até os seus filhos saírem da faculdade.
جوردان سوف تتعفن في السجن حتى يتخرج أولادك من الجامعة

E a sua esposa... ficará na cadeia até os seus filhos se formarem no ensino superior.
وكذلك زوجتك ستبقى في السجن حتى يتخرج أطفالك من المدرسة

Vê-lo apodrecer na cadeia até os seus filhos acabarem a faculdade não é o que pretendemos.
جوردان سوف تتعفن في السجن حتى يتخرج أولادك من الجامعة هذا ليس طموحنا هنا

Porque não nos entregamos já... e ficamos a apodrecer na cadeia até o ano mil?
لماذا لا نسلم أنفسنا بعد ذلك يمكننا أن نتعفن في السجن حتى يتجمد القطبين - أنا كنت فقط أفكر -

Para a prisão até que a Iei julgue apropriado te chamar para responder.
.. إلى السجن حتى يأتى الزمن المناسب الذى تسأل فيه داخل جلسة المحكمة

Eles vão argumentar que não existe razão para manter as rés na prisão até que saia o veredicto do julgamento, que agora se inicia.
ليس هناك جدال على أنه لايوجد أسباب لإبقاء المدعى عليهم فى السجن حتى نرى نتائج المحاكمة القادمة

Temos tudo que precisamos para mandá-la para a prisão... até que ela esteja tão velha como as suas vítimas.
لدينا كل شيء نحتاجه ...لنرسلها إلى السجن حتى .تبلغ من العمر ما بلغه ضحاياها

já estou nesta prisão até morrer.
إنني بالفعل في السجن حتى أموت

Por isso que é que fugiste da prisão, para te poderes vingar dele?
هذا اذا سبب هروبك من السجن حتى تحصل على انتقامك منه بسبب ماذا ؟

Percebi, tirá-lo da prisão, para que possa escapar...
أفهم نخرجك من السجن حتى يمكنك الهرب

O facto de ele ter de passar o fim-de-semana preso, até o tribunal abrir segunda, foi obviamente calculado.
ان حقيقة امضائه عطلة نهاية الأسبوع في السجن حتى تفتح المحكمة يوم الاثنين هو امر محسوب مسبقاً

Tive medo que ficassemos presos até o galo cantar.
كنت أخشى أن نكون في السجن حتى ينمو الناعق