"القول أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer que
• diria que é
• dizer-se que

É disparate dizer que não há motivo para preocupações.
ومن الغباء القول أنه لايوجد شيء يدعو للقلق.

Acho que posso dizer que ele não achou piada.
أعتقد، من الممكن القول أنه لم يجده مضحكاً

Haley, só queria dizer que estou a gostar de a conhecer.
هيلي, أردت فقط القول أنه من الرائع فعلاً التعرف إليكِ

Tendo em conta que nunca mais sairá deste país, eu diria que é do seu interesse não me irritar.
،بإعتبار أنكِ لن ترحلين من هذه البلاد أبداً بوسعي القول أنه من مصلحتك أن تبقي في صفي

diria que é involuntariamente antiquada?
لا أدري كيف أوصفه. هل توافق القول أنه تقليدي بشكل غير مقصود؟

Pode dizer-se que ele enfureceu algumas pessoas.
لقد أعتقد أنه يُمكنك القول أنه أغضب بعض الناس

Acho que é seguro dizer que fizemos uma saída limpa.
أعتقد أنه من الآمن القول أنه كان هروب نظيف

Ela ia dizer que está na hora de irmos, não era?
لقد كانت على وشك القول أنه حان الوقت لرحيلنا,أليس كذلك؟

Ouso dizer que é justo, pois ele é o dono do apartamento.
وبإمكاني القول أنه من المنصف أن يفعل ما يشاء في شقته

Ia dizer que estava contente por estarmos aqui, todos juntos...
كنتُ على وشك القول أنه من اللطيف أننا معاً.

Mas neste momento, quando estavas lado a lado comigo e ganhaste, tenho que dizer que tu tens tomates, miúdo.
لكن في تلك اللحظة عندما كنا نقف معًا وقد فزنا علي القول أنه لديك الجرأة يا فتى

Ouso dizer que é o meu lugar favorito em todo o Reino.
أجرؤ على القول أنه هو المكان المفضل في كافة أنحاء المملكة.

E devo dizer que, neste ponto, tenho uma vantagem injusta sobre vocês.
ويجب علي القول أنه بذلك الخصوص، لدي ميزة أتميز بها بشكل غير عادل مقارنة بالجميع منكم،

Só queria dizer que como mulher africana, acredito que a dieta que precisamos é mesmo para afastar a crença maluca que há algo de errado com um lindo traseiro.
أود فقط القول أنه وكمرأة أفريقية أعتقد بأن الحمية التي نحتاجها هي التخلص الفعلي من الاعتقاد المجنون بأن هناك شيء ليس على ما يرام بخصر ممتلئ.

Quantas pessoas com mais de 40 ainda podem dizer que têm seus próprios dentes?
كم شخص في العالم كله تخطي الأربعين يمكنه القول أنه يملك أسنان مثل هذه؟

Eu diria que é preciso uma mente muito sofisticada para realizar todas estas transações.
أود القول أنه يتطلب عقل متطور جدًا لتحقيق كل هذه التحويلات.

Eu diria que é provavelmente um teratoma. - Boa!
يمكنني القول أنه على الأغلب مسخوم.

Eu diria que é coisa do Diabo.
يمكنني القول أنه من عمل الشيطان

Pode dizer-se que é uma aliança mágica.
إذا فمن الممكن القول أنه خاتم سحري