"القول بأنّنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer que

Quero dizer que tentámos fazer esta história legalmente.
أود القول بأنّنا حاولنا أن نحكي القصة بصورة قانونية

Não podemos dizer que tentámos, avó.
لا تستطيعي القول بأنّنا لَم نُحاول, جدّتي.

Ninguém pode dizer que não tentámos.
لا أحد يستطيع القول بأنّنا لم نحاول

Queria dizer que quando fomos falar com o Sr. Tressler, prometemos que, como unidade, tornar-nos-íamos os maiores nomes na magia.
أودّ القول بأنّنا حين جئنا للسيّد (تريسلر)... وعدناه كوحدة أنّ بوسعنا الغدوّ أكبر اسم في عالم السّحر