"الكيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chega
• Basta

Já chega, saiam todos, excepto tu. Dá um passo para a esquerda.
طفح الكيل ، ليخرج الجميع عداك أنت ، خطوة واحدة لليسار

Porque, já chega destas greves...
لأنهم قد فاض بهم الكيل من الإضرابات. مرحى.

- chega! Tem 60 dias de suspensão.
طفح الكيل يا كالاهان,لقد تسببت بتعليق عملك ل 60 يوماً

Basta! Há demasiada corrupção na Polícia. Demito-me.
طفح الكيل ، يوجد الكثير من الفساد بالشرطة ، أنا استقيل

Mas Basta só uma bofetada num filho, para que este se vingue quando fores mais velho.
و لكن عاقب طفلك مرةً واحدة و سيردّ الكيل لك عندما تطعن في السن.

Basta! Desculpem, mas há mais uma pessoa a quem ele não agradeceu.
طفح الكيل,اعذروني ولكن هناك شخص آخر لم يشكره

Já chega, Hilary. estou farto da tua atitude. OK?
. طفح الكيل , هيلاري أنا تعبت ومللت من تصرفاتك , حسنآ ؟

Já chega. Vou encontrar outro bar onde possa beber!
طفح الكيل ، سأعثر على حانة أخرى لأشرب بها

Já chega!
طفح الكيل ، الإساءة إلى عائلتك هو موضوع مختلف

chega! Vamos resolver isto de uma vez!
حسنا, طفح الكيل سنقوم بتسوية هذا الامر مرة وإلى الأبد

Para mim já chega. Não vão gozar mais connosco.
طفح الكيل ، لن تظلمونا بعد الآن أيها الأثرياء المتغطرسون

Já chega. Vou comprar um computador. Assim que me deixarem sair daqui.
طفح الكيل ، سأشتري حاسوباً حالما يخرجني أحد من هنا

Pronto, já chega. Estou a assentar mentalmente os vossos nomes na lista de castigos.
حسناً ، طفح الكيل ، سأسجل كل أسمائكم في قائمة الحجز في دماغي

Já chega. Quero-te fora do meu trabalho, vida, casa...
طفح الكيل , أريدك خارج حياتي خارج عملي , خارج منزلي

Bolas, já chega. Vou deixar de beber.
رائع، طفح الكيل لابدّ وأن أقلع عن الكحول

Põem-lhes um anel à frente! Pronto, Basta. Vou assumir o controlo.
وضعتم خاتم خطوبة أمامهم حسناً ، طفح الكيل ، سأتولى القيادة

Basta! Vamos sair daqui. Ninguém consegue sobreviver a este sítio.
لقد طفح الكيل, سنخرج من هنا لا أحد يمكنهُ البقاء حياً هنا

- Basta, meu. Vamos desligar os telemóveis durante uma hora.
أتعرف ، طفح الكيل يا أخي ، كلانا سنغلق هواتفنا لمدة ساعة

Esperei muito que voltasse a operar, mas agora já Basta.
انتظرتكِ، وانتظرتك كي تعودي إلى غرفة العمليات، واللعنة، طفح الكيل.

Cada vez há mais mulheres a afirmar-se e a dizer: "Basta!"
المزيد والمزيد من النساء يتقدمن للأمام و يقلن "لقد طفح الكيل."