"المرة التى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vez em que
• o momento em que

Já vos contei da vez em que ele comprou marisco... na mala do carro de um indigente?
هل أخبرتك من قبل عن المرة التى اشترى فيها طعاماً بحرياً... من سيارة شخص متشرد؟

Sinto-me triste, como na vez em que te esqueceste de me ir buscar à escola.
أشعر بالحزن مثل تلك المرة التى نسيت أن تُحضرنى من المدرسة

Como daquela vez em que tinhas 100% de certeza que o Devin Woods não te traía?
حقاً ؟ مثل المرة التى كنتى متأكدة بها مئة بالمائة ان ديفين وودز لم يكن يخونك ؟

Primeiro existe o momento em que vocês pensam que pensaram.
أولاً هنالك المرة التى تظنان أنكما تفكران بهذا

Existe o momento em que sabes que o sabes, mas ainda não o podes dizer.
هنالك المرة التى تكونا متأكدان، لكن لا يمكنكما قولها

E então existe o momento em que tu sabes que o sabes, e não o consegues conter mais.
و بعدها هنالك المرة التى تكونا متأكدان، و لا يمكنكما كتمها أكثر من ذلك

Pois. É como aquela vez em que a estátua do Rodin foi roubada.
نعم مثل تلك المرة التى سرق فيها تمثال رودن

Ainda que ela tenha agido como uma maluca daquela vez em que foi às compras mesmo antes do dia de Acção de Graças.
بالرغم انها تصرفت كالمجنونة تلك المرة التى ذهبت فيها للتسوق قبل عيد الشكر.

Houve uma vez em que um tipo foi esfaqueado e eu disse: "Foi interessante" e tu disseste: "A quem o dizes."
أتعلم , مثل هذه المرة التى تعارك فيها الرجلان و أنا قلت "ذلك كان مثير للإهتمام" و أنت قلت "أنا أقول"

É que eu lembro-me de que a Prue quase foi destruída daquela vez em que se tornou empática. Ela não estava destinada a tornar-se uma. Tu estás.
لأننى أذكر أن (برو) كادت أن تتدمر فى المرة التى كانت فيها شاعرة بمشاعر الآخرين

A arma que escondi de ti, a vez em que processei a igreja, arruinar o casamento da Lisa no futuro...
كان هناك المسدس الذى أخفيته منك و المرة التى قاضيت فيها الكنيسة و إفسادى لزواج (ليزا) فى المستقبل تذكرين ذلك

Existe o momento em que vocês pensam que sabem.
هنالك المرة التى تظنان أنكما تعرفان هذا