"المفترسات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• predadores
• caçadoras

Passaram de predadores de topo para a situação de alimento, de grandes para pequenos, do alto mar para a água doce.
وتراوحت من أعلى المفترسات إلى أسفل المتغذيات، ومن الكبيرة إلى الصغيرة، ومن البحار إلى الأنهار.

Isso oculta o seu cheiro dos predadores e protege-os dos parasitas. Assim, eles dormem profundamente.
يُخفي هذا رائحتهم عن المفترسات ويحميهم من الطُفيليّات، حتي يتمكنوا من النوم بهناء.

Devido aos predadores naturais, como os abutres que as apanham na praia, ou os peixes predadores que aguardam ao largo.
ولكن هذا يرجع الى المفترسات الطبيعية مثل النسور التي تلتقطهم من الشاطىء أو الأسماك المفترسة التي تنتظر في الخارج.

E os tais grandes predadores? Aquelas espécies na moda, aquele atum da lista verde de que eu falei há bocado?
لكن ماذا عن تلك المفترسات الضخمة، تلك الكائنات المألوفة، قائمة التونة الخضراء التي تحدثت عنها سابقاً؟

Está bem... quem sabe um pobre treinador de futebol se mude para cá, com uma namorada sexualmente confusa e tu possas apresentar uma das tuas amigas caçadoras, e ela possa seduzir a namorada e a vida dele possa desmoronar-se.
من يعرف، ربما يسكن هنا مغفل مسكين مع رفيقته المشوشة جنسيّاً حيث بإمكانك أن تعرفيها على إحدى صديقاتك المفترسات... فتقوم هي بإغوائها ثم تنهار حياته كلها

Nervosos, por causa dos predadores noturnos os animais jovens procuram proteção entre os adultos.
متوترة من المفترسات الليلية تسعى الصغار للحماية ضمن الحيوانات البالغة الأكبر

Também são predadores de topo mas caçam melhor na água, pelo que os animais que caçam estão mais seguros no gelo.
أنهم المفترسات الأعلى مرتبة لكنهم يصطادون بنجاح أكبر في الماء ..لذا , ولحد بعيد

O olhos tubulares de muitos predadores, mesmo nesta escuridão, distinguem as suas presas com a sua silhueta a contrastar na pouca luz detetável de cima.
العيون الأنبوبية لكثير من المفترسات في هذه العتمة قادرة على تمييز الفريسة

Mas os predadores não se fiam só na visão.
على أي حال , فان المفترسات هنا ..لا تعتمد على الرؤية فقط

Talvez pisquem assim para comunicar uns com os outros e confundir os predadores.
من المُرجح أنهم يستخدمون هذه الومضات للتواصل بين بعضهم البعض .والتشويش على المفترسات

predadores flutuantes ligeiramente maiores são capazes de utilizar estes rastros para encontrarem as suas presas.
و بهذا، تتمكن المفترسات الأكبر حجما من استخدام هذا الأثر في تتبع فرائسها.

Embora possam ser seguidos por predadores, nenhum os ultrapassa.
بالرغم من أن المفترسات قد تتبعهم إلا أنه ليس بإمكانهم اللحاق بهم

Os seus ovos são muito procurados por predadores, porque são excelentes refeições rápidas.
فبيضها مطلوب بشدة من قبل المفترسات إذ تعتبر وجبة معلّبة رائعة

Apesar de sua pouca idade, o íbex superou um dos mais sagazes predadores.
على الرغم من أنها في سن الرشد فقد تغلّبت على واحد من أبرع المفترسات

Mas nossas equipes tiveram sorte de observar alguns dos predadores mais carismáticos do mundo.
ولكن فريقنا كان محظوظا بما فيه الكفاية لملاحظة واحد من أكثر المفترسات سحرا وجمالا

- E os 50 polícias estão prestes a encontrar dois predadores letais.
و50 ضابط شرطة على وشك السير في إتجاه إثنان من المفترسات القاتلة

Mas é irresponsável rotular todos os predadores de selvagens.
ولكنه عمل يخلو من المسؤولية وسم كل المفترسات بالوحشية

Eu acho que alguém está a escolher os predadores, e a fazê-los ficar selvagens, de propósito.
اعتقد ان احدهم يستهدف المفترسات عن عمد ويجعلها تصبح متوحشة

Se souberem o que estão a dizer, alimentar-se-ão da energia da audiência, e não deixam que o hipotálamo convença o corpo de que vai ser devorado por predadores. O hipotálamo dos vertebrados
إذا كنت تعرف ما تقول ستزيد طاقة الجمهور بدلاً من أن تدع المهاد يقنع جسدك أنه سيشكل غداءً لمجموعة من المفترسات. لكن مهاد الفقاريات