"المقرّبين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• próximos
• chegados
• próximas

A minha única preocupação é a felicidade dos que me são próximos.
شغلي الشاغل هو سلامة وسعادة أولئك المقرّبين منّي

Temos sido como amigos próximos, e lá no deserto, percebi que era hora de enterrá-los.
كنا كالأصدقاء المقرّبين وهناك، في الصحراء خطر لي أن الوقت قد حان للتخلص منهم

Os Arquivos Secretos só estão abertos aos conselheiros próximos de Sua Santidade.
قسم المحفوظات السريّة لا يُفتح إلا لمستشاري قداسته المقرّبين

Ele não pode ficar. Só os amigos mais chegados.
لا يمكنه الحضور، هذا للأصدقاء المقرّبين فقط

É estranho quando agora entrevista pessoas, amigos mais chegados, por exemplo, que ficaram chocadas por o Harry ser meu pai, porque sempre pensaram que o meu pai eras tu.
تمّ التحقق بواسطة فحص الدي.إن .آي نعم، إنه لغريبٌ أنه الآن حينما أجري مقابلات مع أناس مثل، عدد من أصحابها المقرّبين

Pessoas próximas a ele parecem morrer violentamente.
الأشخاص المقرّبين لهذا الرجل يبدو وكأنّهم يموتون بشكل عنيف

Uma das assessoras mais próximas ao Vice-Presidente.
إنّها أحد مستشاري نائب الرّئيس . المقرّبين

Bem, talvez devesse considerar perder algumas centenas dos seus amigos mais próximos.
رُبَّما عليكَ التفكير في خسارة مئتيّ صديق من المقرّبين لك.

Casualmente cruel para os nossos próximos, enquanto choramos por fotos de pessoas que nunca conhecemos?
بمعاملة المقرّبين بقسوة والبكاء على صور أناس لم أرهم يوماً؟

- Aqueles mais próximos a me. Wennerstrom.
الإبتداء من جميع المقرّبين من "وينرستروم"

Mais ou menos uma centena de amigos próximos.
-المئات من أصدقائي المقرّبين فحسب .

75 dos nossos amigos chegados e familiares a olhar para nós.
"من دون تحديق 75 من أصدقائنا المقرّبين وعائلتنا فينا"

Sou sempre traído pelos que me são mais chegados.
-دائماً أتعرّض لخيانة المقرّبين منّي

Sim, todos queremos acreditar nas pessoas próximas, mas onde há duvida, nossa fé começa a desaparecer... e o medo a substitui.
أجل، نحن نريد أن نصدق هؤلاء ، المقرّبين منّا ولكن، حينما يوجد الشكّ، فإيماننا .. يبدأ بالتقلّص ويسارع الخوف في أخذ مكان الإيمان