"الموت لكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas

Morreríamos à fome nos nossos excrementos, mas seríamos felizes!
سنجوع كلنا ببطء حتى الموت لكن سنكون سعداء

Não porque queriam morrer, mas porque se definiram pela doença.
ليس لأنهم أرادوا الموت لكن لأنهم عرفوا أنفسهم بمرضهم

Não estou a dizer que mereceu, mas o karma é uma puta.
انا لا اقول انه يستحق الموت لكن سيعاني من عذاب الضمير

Sabes, não tenho medo de morrer mas matar um homem ferido, essa é uma jogada baixa, mesmo para ti.
أنت تعرف، أنا لست خائفا من الموت لكن القتل رجل جريح وهذا لعبة قذرة حتى بالنسبة لك

Sim, tenho medo da morte, mas para um humilde agente secreto, isso é algo normal, como o whisky.
نعم، أنا خائف من الموت لكن بالنسبة لعميل سري متواضع وقائع الحياة مثل الويسكي

Posso conceber a morte, mas não posso conceber a traição.
،أستطيع أن أتحمل فكرة الموت لكن لا أستطيع تحمل فكرة الخيانة

Já passaram 14 horas desde a hora da morte, mas até agora o corpo ainda não entrou em decomposição.
هو الآن 1 4 ساعات بعد وقت الموت. لكن حتى الآن جسمه ما بدأ بالتوقّف حتى.

Houve uma altura em que desejei a tua morte, mas a tua vergonha será a tua tortura.
هناك وقت تمنيت فيه الموت. لكن خزيكَ سَيَكُونُ تعذيبَكَ.

E em segundo, sabemos que o detective foi morto a tiros... mas até agora não sabemos da arma do crime.
ثانيا ، نعرف أن المحقق المتأخر ، أصيب حتى الموت لكن اليوم ، أنا هنا لأسمع عن أداة الجريمة

mas isso não é nada comparado ao que senti naquele dia!
أخاف من الشيخوخة و الموت. لكن لا شيئ يمكن مقارتنه بشعوري آنذاك

O processo celular deveria continuar durante horas, mesmo após a morte, mas as mitocôndrias deste homem cessaram funções antes do devido.
يستمرّ نموّ الخلية لساعات حتّى بعد الموت. لكن يبدو أنّ "متقدّرات" هذا الرّجل قد توقفت عن العمل قبل موعدها.

Irás aparecer estando muito, muito morto mas na verdade, estarás muito vivo e acordado, contudo, paralisado.
انت ستكون قريب جداً جداً من الموت لكن في الواقع انت ستكون حي ومتيقظ جداً لكن مشلول، سأريك كيف يعمل ذلك.

Eu não estou a dizer que as crianças merecessem morrer, mas por amor de Deus, eles deviam-na ter escutado!
انا لا اقول أن الاطفال يستحقون الموت, لكن كان بأمكانهم ان يستمعون, بحق المسيح.

Amamos-te até à morte mas é hora de nos divertirmos.
نحن نحبك حتى الموت* *لكن حان الوقت لنمرح قليلاً

No entanto, tomar uma dose irá certamente salvar-vos a vida, mas há a elevada probabilidade de danos cerebrais.
،على أي حال ، أخذُ واحدة ستنجيك من الموت لكن إحتمالات تلف الدماغ عالية جداً

Mrs. Sullivan sempre contou deixar tudo o que tem aos gatos, mas, às vezes, é preciso o empurrão de uma pata.
تريد الآنسة سولفيان أن تترك كل شيء لقططها بعد الموت لكن الخطط تحتاج لمخالب تساعدها

Então, deu-nos uma estimativa de tempo de meia hora, mas ela pode ter morrido... entre 20h18 e 21h07, não pode?
اذاً انت اعطيتنا مجال مفتوح لمدة نصف ساعة لوقت الموت لكن يمكن ان تكون قد ماتت

Alguém o esfaqueia até a morte, mas, não lhe rouba a carteira?
شخص ما طعنه حتى الموت لكن لم يأخذ محفظته؟

- Não tenho medo de morrer, mas afinal tenho razões para viver.
لستُ خائفاً من الموت لكن اتضح أنني أمتلك شيئًا لأعيش من أجله

O valente nunca prova a morte, mas apenas uma vez.
الشجاع يذوق الموت لكن مره واحده