"المياه كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• água estava
• a água
• água era

Porque a água estava gélida.
لأنك تشعرين بالبرد ولأنّ المياه كانت مجلّدة

Tivemos de o pôr aí fora, a noite passada, porque a água estava a deixar o quarto demasiado frio.
إضطررنا لتركه بالخارج البارحة... لأن المياه كانت تجعل الغرفة باردة.

A água estava à volta de 4 graus.
درجة المياه كانت حوالي 40 درجة

O rapaz da frente disse que a água chegou aos 83º.
قال الرجل في المقدمة أن حرارة المياه كانت 83 فهرنهايت.

a água era frígida, garanto, portanto foi difícil calcular a hora da morte, mas terá sido morta algures nas 48 horas antes de ser descoberta.
المياه كانت فاتره أستطيع أن أكد ذلك بنفسى لذا وقت موتها بتحديد كان من الصعب التأكد منه

a água era mais lixada do que eu pensei. Virei o barco.
المياه كانت هائجة اكثر مما توقعت انقلبت

Na primeira vez que dei banho ao Jack, a água estava tão quente que quase o cozinhei, como uma lagosta.
(أعني, أول مره حممت فيها (جاك المياه كانت حارة جدا وكدت أن أسلقه وهو على قيد الحياة مثل السرطعون

"A água estava fria e a corrente estava forte.
"المياه كانت باردة والتيار قوياً"

Apenas para que saibas, aquela água estava muito fria, por isso se deste uma espreitadela, não é uma justa representação da...
كما تعلمين، تلك المياه كانت شديدة البرودة، فلو حدث وألقيت نظرة خاطفة، -فهذا ليس منصفاً ...

Mesmo com a temperatura do ar pouco acima de zero, por exemplo, a cinco graus Celsius ou 41 graus Fahrenheit, a água congelava.
على الرغم من أن درجة حرارة الهواء قد تكون أعلى من درجة التجمد، مثلًا خمس درجات مئوية أو 41 درجة فهرنهايت، إلا أن المياه كانت تتجمد.

Esta água era altamente tóxica.
"المياه كانت عالية السمية."