"الوقت قبل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempo antes que
• tempo até a
• tempo antes de
• tempo falta até
• questão de tempo até

Não temos muito tempo antes que o comboio os atropele.
ليس لدينا الكثير من الوقت قبل أن يحجبنا القطار

Descobrir uma maneira de destruir este demónio do tempo antes que ele mate o Andy.
حتى أجد طريقة لِهَزم شيطان الوقت قبل أن يقتل، أندي

- Sim. - ...a perdermos tempo... antes que enventualmente nos mate também?
ونبدد الوقت قبل أن يأتينا أخيراً ويقتلنا أيضاً

Quanto tempo até a sua ambição se virar contra mim?
كم سيمر من الوقت قبل أن ينقلب طموحك علي؟

Para matar o tempo antes de ir para a balada.
لأقتل الوقت قبل أن أتسكع في الحانات من أنتِ؟

Eu disse quanto tempo falta até usarmos o slipstream para chegar a casa?
‫لقد قلت كم من الوقت ‫قبل أن ننتقل انزلاقيا الى الديار ؟

Um tipo como ele, é uma questão de tempo, até que fuja.
رجل مثل ذلك انها فقط حفنة من الوقت قبل أن يهرب

Não tenho muito tempo antes que este lugar esteja apinhado de Wraith's.
ليس لدي الكثير من الوقت قبل أن يعج المكان بالريث

Tu não tens muito tempo antes que o Vale inteiro saiba.
لن يتسنى لك المزيد من الوقت قبل أن تعلم المدينة بأكملها، لكن،

Não temos muito tempo antes que ela chame por reforços.
ليس لدينا الكثير من الوقت قبل أن تتواصل مع التعزيزات

- A sério? - Não tens muito tempo antes que o paradoxo te alcance.
ليس لديك الكثير من الوقت قبل أن تصلك المفارقة

Não tenho muito tempo antes que o Judar dê pela minha falta.
ليس لدي الكثير من الوقت قبل أن يكتشف (جودار) بأنني مفقودة

Ainda temos algum tempo até a família chegar.
في حال تجاوزني كما تعلمين، فلدينا بعض الوقت قبل أن تأتي العائلة

Quanto tempo até a manivela levá-las para o topo?
كم من الوقت قبل أن تعود الرافعة للعمل مرة أخرى

Teria tido tempo, antes de o Ferguson a vir procurar.
كان لديك ما يكفي من الوقت قبل أن يعود السيد فيرغسون للبحث عنه

Não tem muito tempo antes de o barco partir.
أنت لا تملك الكثير من الوقت قبل أن يبداء مركبك بالتحرك.

Quanto tempo falta até eles terminarem o equipamento?
كم من الوقت قبل أن ينتهوا من ذلك الجهاز؟

- Quanto tempo falta até estarem prontos?
كم من الوقت قبل أن تكون مستعدًا؟

Era só uma questão de tempo até alguém se magoar.
أنه فقط القليل من الوقت قبل أن يُجرح شخص ما

Então é apenas uma questão de tempo até que fiquem famintos e irritados.
اذن فالأمر متوقف على الوقت قبل أن يجوعوا و تتغير اطوارهم.