"الى السماء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao céu
• aos céus
• o céu
• para cima

E a escada pode, por vezes, chegar da Terra ao céu.
واحيانا ينقلنا السلم من الارض الى السماء

Quando chegares ao céu, o que queres que Deus te diga?
عندما تذهب الى السماء ماذا الذى تتمناه ان يخبرك به الله؟

Eu ia devolver-te ao céu depois de te levar à minha Victoria, mas preferes ficar aqui sentada, no meio do nada, para sempre.
كنت سأعيدك الى السماء بعدما أهديك الى فيكتوريا لكن من الواضح أنك تفضلين الجلوس هنا في اللا مكان للأبد

Assim, no mais profundo desespero levantei meus olhos aos céus esperando que alguém infinitamente maior que eu pudesse ajudar
لذا كان الامر في عمق اليأس رفعت عيناي الى السماء متمنيا ان يأتي احدا اعظم مني ليساعدني

Sobe aos céus, clemência, e tu, fúria, conduz-me agora!
الى السماء أيها التسامح المحترم سيكون سلوكى الان بضراوة العين المتقدة بالنار

Quando olhamos para o céu à noite, não vemos apenas estrelas.
عنما تنظر الى السماء ليلاً فأنت لا ترى النجوم وحسب

- Mãos para cima, Pocahontas! - Volta para cama, vamos.
اصعدي الى السماء يا بوكاهونتاس الآن عود الى السرير

A Bíblia nos diz que Cristo subiu ao céu e não retornará até o último dia.
الكتاب المقدس يخبرنا بأن المسيح قد صعد الى السماء وأنه لن يعود حتى يوم نهاية العالم

Provém do obelisco e está apontado ao céu.
قادم من المسلة يطلق ضوء مستقيم مباشرة الى السماء

Agora acalma-te, encontra uma memória alegre, e deixa que te levante até ao céu.
فقط اهدأ جد ذكرى ممتعة ودعها تأخذك الى السماء

Quando Joseph Fraunhofer juntou um prisma a um telescópio e apontou-o ao céu, trouxe as estrelas para muito mais perto de nós.
حينما قام جوزيف فرانهوفر بدمج الموشور مع التلسكوب موجهًا إياه الى السماء قام بتقريب النجوم أكثر لنا

Lembra-te do ditado: Uma vez que a chuva cai, nada a pode devolver ao céu.
-تذكر مايقولون عندما تمطر السماء لاشىء يستطيع ارجاع المطر الى السماء

Indivíduos cuja vida se eleva até ao céu.
حياة احد الافراد الذي يرتفع الى السماء.

Oh. Ligamos o motor, e descolamos em direcção ao céu.
نشغل المحرك ثم نقلع بها الى السماء

A gravação de "Escadas ao céu" do Led Zeppelin.
فرقة (ليد زبلين) سجلت أغنية "سلم الى السماء"

E que os timbales anunciem às trombetas estas ao canhoneiro e os canhões aos céus o céu à terra.
لتنطلق الأبواق وتصدح الى السماء الملك يشرب

Deixe-os que apodreçam em Queronéia... até chegarem aos céus.
-دعوهم يتعفنوا فى ميدان كارونيا حتى تصعد رائحتهم الى السماء

"Quando nós [Cristãos] dizemos que, Jesus Cristo, nosso mestre, foi produzido sem união sexual, morreu e ressuscitou e ascendeu aos céus, nós não propomos nada de muito diferente do que aqueles que propõem e acreditam tal como nós, nos Filhos de Júpiter."
عندما نقول ان يسوع المسيح معلمنا ، انتج بدون اتحاد جنسي ، وصلب ثم مات ، وبعث مرة اخرى ، وصعد به الى السماء ، فإننا لا نقترح شيئ مختلف عما يحترمه ابناء المشتري

Os sons dos gritos têm que chegar aos céus.
اصوات الصراخ ستعلوا الى السماء

Havia algo muito comovente em todas estas expressões humanas a serem enviadas para o céu noturno.
وكان هناك شئ مثير للعواطف بشدة حول كل هذه المشاعر الإنسانية يتم إرسالها الى السماء.

Boa, continuem a olhar para cima até estarem preparados.
جيد. حسنا, ابق النظر الى السماء, حتى تستعد.