"انني اريد ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que quero
• que queria

Achas que quero ser um ignorante como tu o resto da vida?
هل تظن انني اريد ان اكون جاهلا طوال حياتي مثلك

Acho que quero perguntar-lhe sobre o segundo andar, saber um pouco mais sobre ele.
اعتقد انني اريد ان اسألك عن الدور الثاني, فقط لمعرفة شئ قليل بشأنه.

Não, estou-te a dizer que quero assumir a responsabilidade.
لا ، انا اقول انني اريد ان اتحمل مسؤليتي هنا

Eu via aquilo e pensava que queria estar naquele programa com ela e que podíamos ser amigos e ela podia "tratar" de mim e eu andar com ela.
وانا اعتدت ان اشاهدها وكنت افكر انني اريد ان اكون في ذلك البرنامج معها كما لو اننا اصدقاء تعرف ؟

Disse-te que queria ficar de fora deste conflito.
اخبرتك انني اريد ان ابقى خارج هذا الصراع

- Terrível. Lembra-me outra vez porque pensei que queria ser advogada.
ذكريني لماذا اعتقدت انني اريد ان اصبح محامية.

Nem acredito! Achas que quero seguir-te até à casa de banho de um aeroporto?
اتظن انني اريد ان اطاردك في مرحاض الرجال في المطار؟

- Eu disse-te que quero ser narradora.
لقد اخبرتك انني اريد ان اصبح مُذيعة

Sinto que quero estar contigo ao meu redor.
وما اشعر هو انني اريد ان اكون بجانبك كل الوقت .

Quem disse que quero ir para a faculdade?
و من قال انني اريد ان اذهب للكلية ؟

Ouve, eu sei que quero estar contigo.
اسمعي اعرف انني اريد ان اكون معك

Disse que quero ficar sozinho.
لقد اخبرتك انني اريد ان اكون بمفردي

Sou uma "nerd" de informação, e a razão para isso é que quero ter a certeza de que se gastamos um dólar, que o programa funciona, e se não funciona, devemos mudar o plano.
انني شغوفة بالبيانات و السبب هو انني اريد ان اتأكد باننا اذا انفقنا دولارا سوف تنجح خطتنا و اذا لم تنجح سوف نضطر الى تغير الخطة .

Diz-lhe que quero falar com ele.
اخبره انني اريد ان اتحدث إليه

Creio que o que quero dizer a todos aqui — e eu sei que vocês sabem muito sobre este problema — é que isto é um enorme problema nos oceanos, mas é um problema que criámos enquanto consumidores e que podemos resolver.
واعتقد انني اريد ان اقول للجميع هنا وانا اعلم ان الكثير منكم مهتم بهذه القضية اريد ان اقول - ان هذه مشكلة كبيرة للمحيطات - ولكن هذه المشكلة نحن الذين قمنا باستحداثها كوننا - مستهلكون - ونحن أيضاً يمكننا حلها

Não quero apressar, mas quando disse que queria uma bebida, queria dizer hoje.
اقصد انا لا اريد ان اتعجل لكن عندما قلت انني اريد ان اشرب قصدتُ اليوم

Pensei que queria trabalhar no circo como palhaço fazer rir as pessoas.
اظن انني اريد ان احصل على عمل كمهرج في سيرك و اجعل الناس تضحك

Em, quando disse que queria parar, não me referia a uma valeta.
عندما قلت انني اريد ان نتقف في حفرة توقّف، لم أقصد حفره فعليّاً

- Olá. Pai, disse-te que queria ir ter contigo.
يا أبي ، أخبرتك انني اريد ان آتي اليك

Al, lembras-te quando deixei a polícia, de ter dito que queria ser livre para fazer o que era correcto, sem tretas, sem jogos de poder a intrometerem-se no meu caminho?
ال" هل تتذكر عدنما تركت القسم" قلت انني اريد ان اكون حر لافعل ما ارى انه صحيح بدون اي غرور في طريقي هل تتذكر ما الذي قلته لي؟