"انه لو كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que se

Disse que, se pudesse fazer tudo de novo, voltaria a fazê-lo.
؟ قال انه لو كان بامكانه ان يفعل نفس الشيء من جديد لفعله

Sei que, se pudesse repetir, a faria igual a ti.
انا اعرف انه لو كان بأمكانى ان اعيد الكره سأقوم بصنعها بالضبط على شاكلتك

Disse que se eu tivesse algo importante a pedir-lhe, podia fazê-lo.
أنت قلت, انه لو كان هناك اى شىء مهم حقآ يمكن أن أجىء أليك وأطلب منك

E pensei que se ele me quisesse nem que fosse só por uma noite eu estaria pronta a deixar tudo.
وقلت لنفسى انه لو كان يريدنى حتّى لو كان فقط لليلة واحدة

Pensamos que, se ele ainda cá estiver é porque está a usar a Terra como esconderijo.
نحن نعتقد انه لو كان يزال هنا سيكون بسبب استخدامه للارض كمأوى للاختفاء

Eu lembro-me de um discurso onde disse que se fosse por você,nós estariamos todos a viver atrás de arame farpado.
يبدو انى اتذكر خطاب لك حيث قلت انه لو كان الامر لكم سنعيش جميعا وراء الاسلاك الشاءكه.

A quem-nós-sabemos diz que devo avisá-los que se o assado estiver duro de novo, vos manda açoitar.
انت-تعرفي-من قالت انني يجب ان اخبرك انه لو كان الشواء قاسي ثانيةً, فهي سوف تجلدك.

Tu pensas que se houvesse perigo, eu deixava a Carey ficar a bordo?
هل تعتقد انه لو كان يوجد اي خطر سوف اترك كاري على الحفار؟

Tens a noção de que, se esse cavalo ficasse ferido, elas podiam processar-nos e perdíamos tudo o que temos?
هل تدركين انه لو كان أصيب هذا الحصان فقد ترفعان ضدنا دعوى لإفلاسنا؟

O interessante, é que se tivesse sido um professor e uma aluna, condenavam-no a vinte anos e nada disto teria acontecido.
المثير هو انه لو كان أستاذا و طالبة لسجن لمدة 20 عاما و لما حصل اي من هذا

Ele disse que se tivesse a sorte de estar de pé, como estás... ele queria vingança também.
قال انه لو كان يستطيع الصمود مثلك كان في حاجة للإنتقام أيضا

Pensei que, se existir alguém que te pode controlar, é ele.
فقررت انه لو كان أي شخص يمكنه اضعافك فهو بإمكانه ذلك.

Digamos que se a casa falasse ela diria:
لنقل انه لو كان بإمكان المنزل ان يتحدث فسيقول

Mas sei que se envolver o Sands, envolve quase de certeza o Senador Morra.
ولكن اعلم انه لو كان لجاريد ساندس علاق بالأمر فانه لا شك ان عضو الكونغرس مورا متورط ايضا

Ainda acho que se tivesse morrido de forma mais normal, de cancro ou ataque cardíaco, eu poderia ter pedido apoio.
اظل افكر فى انه لو كان قد توفى بطريقة طبيعية كالسرطان، او ازمة قلبية

Ela afirma que se um mergulhador prender a respiração a 30,5m e continuar prendendo o ar enquanto sobe para 3m os gases nos seus pulmões aumentarão quatro vezes.
و ينص على انه لو كان الغطاس يحبس انفاسه تحت 100 قدم يستمر فى حبسها اثناء صعوده حتى عشرة اقدام ثم تزداد الغازات فى الرئتين اربعة اضعاف

Disse que se soubesse do seu noivado,
هو قال انه لو كان يعلم أنه خاطب للزواج،

Acho que se o Marvin tiver que ficar com alguém, - deveria ser alguém da família.
واعتقد انه لو كان على "مارفن " الذهب لأي أحد فيجب ان يكون مع العائلة

Eu acho que se Will Gardner fosse qualquer outra pessoa, não iríamos adiante.
اعتقد انه لو كان ( ويل غاردنر) شخص آخر لما مضينا قدما

'Meu querido Jake... quero que saibas que se eu pudesse, estava sempre aí contigo.
"عزيزي (جايك) "أريدك أن تعلم انه لو كان بإمكاني "لكنت بقيت معك دائماً