"انه ليس مجرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é só
• Não é apenas

Não é só ganhar. É como se ganha que importa.
انه ليس مجرد فوز بل فوز في قضية قبيحة

- Afinal, é só um homem. - Não é só um homem. É o Zorro.
مهما كان, انه رجل واحد انه ليس مجرد رجل, انه زورو

Estás-me a querer dizer que ele Não é só mais um aldrabão que quer enrolar-se comigo para depois contar aos amigos, mas também...?
حسناً تخبرني انه ليس مجرد أحمق آخر يريد مواعدتي حتى يقول لكل أصدقائه

Não é apenas um dedo. É o que separa o Homem dos animais. Não!
انه ليس مجرد إصبع انه ما يميز الانسان عن الحيوان

Não é apenas um troll que vive aqui.
انه ليس مجرد قزم واحد الذى يعيش هنا.

Para mim não é, apenas, uma identidade secreta.
انه ليس مجرد هوية سرية بالنسبه لي

- Tem razão. Não é verdade. Ele Não é só mais um polícia.
انت على حق هذا ليس صحيحا انه ليس مجرد شرطي آخر

Acontece que ele Não é só uma fraude, mas é um suposto assassino.
أجل , إتضح انه ليس مجرد محتال إنه مشتبه بجريمة قتل

Pois, o que significa que Não é só por gozo, representa o seu estado psicológico.
نعم,مما يعني انه ليس مجرد سخرية ذلك من صلب نفسيته

Não é só esta bolsa que está a bloquear o petróleo.
الآن، انه ليس مجرد جوف مائي واحد ما يمنع وصولنا لبئر النفط

Não é só frustração.
انه ليس مجرد احباط.

- É só sumo de ameixa. Não é só sumo de ameixa.
لا, انه ليس مجرد عصير برقوق

Não é apenas um sonho!
انه ليس مجرد حلمْ

Não é apenas uma promessa.
انه ليس مجرد وعد انه سوف يحدث

Não é apenas um escudo.
- حسنا، انه ليس مجرد درع.