"بأس أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há problema em
• faz mal ter
• tem mal
• faz mal se
• É normal estares

O teu pai só quer ajudar. Não há problema em deixá-lo.
أبوكِ يُريد مُساعدتكِ فحسب، فلا بأس أن تسمحي له بذلك.

Não há problema em admitires que estás deprimido por a Georgina ter levado o bebé.
لا بأس أن نعترف ان كنت تعاني الاكتئاب أن جورجينا استغرق الطفل.

Ao invés, esta noite recordamos que não faz mal ter medo.
بدلاً من ذلك، الليلة نتذكّر أنه لا بأس أن نخاف.

Não faz mal ter segredos, sabias? Só tens de ter cuidado com quem os partilhas.
لا بأس أن يكون لديك أسرار كما تعلم يجب عليك فقط أن تكون حذرًا لتختار من تشاركهم بها

Claro, se fores tu a dizer não tem mal nenhum.
طبعا , أنه لا بأس أن قلتها أنت

Não faz mal se te fores um pouco a baixo, Octavia.
أنت تعرف، فلا بأس أن يسقط بصرف النظر قليلا، اوكتافيا.

É normal estares nervosa por regressares ao trabalho. Receio de falhar.
لا بأس أن تكوني متوترة بشأن , العودة لى العمل , بشأن الرسوب

Devem dizer-nos que o trovão são os anjos a jogar bowling, e que não há problema em ter medo do escuro.
من المفترض أن يخبرنك بأن الرعد عبارة عن ملائكة تعلب البولنغ وبأنه لا بأس أن تخاف من الظلام

Pode optar por ensinar-lhe que existem monstros, e que não há problema em ter medo deles.
تستطيع ان تختار أن تعلمها بأنه , نعم , هنالك وحوش وبأنه لا بأس أن تخاف منهم

Eu admito teu optimismo, mas não há problema em admitir que tenho cancro, e está tudo bem de eu não poder viver cada momento ao máximo.
أنا أقدر الموقف الإيجابي، ولكن لا بأس أن تعترفي بأن لدي سرطان، ولا بأس في أنني لا أستطيع أن أعيش كل لحظة حتى نهايتها.

Seja o que for que lhe queira chamar... deixa-lhe algo que diz que não há problema em matar um homem.
كل ما تريدن نسميته إنه شيء نخبره له بأنه لا بأس أن يقتل رجلأ

Não há problema em ter um lado feminino! Até é bom, na verdade.
لا بأس أن يكون لك جانب أنثوي، إنّه جيّد في الواقع

Não há problema em ficar zangado às vezes mesmo com os pais.
لا بأس أن تغضبي أحياناً , حتى مع والديكي

Não faz mal ter medo com o que aconteceu.
لا بأس أن تكوني خائفة مما حدث.

Quero dizer não faz mal ter medo.
أعني، لا بأس أن تخافي، حقاً.

Não faz mal ter medo.
لا بأس أن تخافي.

Não faz mal ter medo, sabes?
فلا بأس أن تخافوا، هل تعلم؟

- Pagar uma bebida não tem mal.
لا بأس أن تشتري لها مشروبًا واحدًا.

Não tem mal chorar.
-لا بأس أن تبكي .

Não faz mal se dançarem lentamente!
لا بأس أن ترقصوا ببطء.

- Não faz mal se ficares chateada.
لا بأس أن تكوني منزعجة

- É normal estares assustado. - Não estou.
لا بأس أن تكون خائفاً - أنا لست خائفاً -