"بأن الطفل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a criança
• que o bebé
• que o miúdo

Começámos muitos programas só para termos a certeza de que a criança vem à escola.
بدأنا بمشاريع عدة فقط لكي نتأكد بأن الطفل يأتي إلى المدرسة

Acho que a criança não deve ser responsável pela acções dos pais.
لا أعتقد بأن الطفل سيكون مسؤول عن تصرف والده.

Fareis algumas aparições na corte francesa, onde mostrareis a vossa gravidez, ninguém deve suspeitar que a criança é minha e não vossa.
واذا قمتِ ببعض المظاهر في البلاط الفرنسي لـتظهري حملكِ لا احد يجب ان يشكَ بأن الطفل لي وليس لكِ

Por outro lado, o conceito contínuo mostra que o bebé beneficia mais de um contacto físico constante.
من الناحية الأخرى، يبين مفهوم الإستمرارية بأن الطفل رضيع يستفيد أكثر من ثابت الإتصال الطبيعي.

O Lockhart ameaça dizer ao Solloway que o bebé é dele.
لوكهارت هدد بأن يخبر سولواي بأن الطفل في الحقيقه طفله

Não podes censurar-nos por achar que o miúdo seria um problema.
لايمكنك لومنا عندما إعتقدنا بأن الطفل سيكون مشكلة

Ainda bem que o miúdo não viu nada, mas poderia ter ajudado.
اسمع، أنا سعيد حقاً بأن الطفل لم يرى شيئاً ولكن كان من الممكن أن يكون ذا نفع

que a criança é minha.
عندي ثقة مطلقة بأن الطفل من صلبي.

O pai estava fora. A mãe disse que a criança meteu-se no armário da cozinha quando ela não estava a ver.
الأم قالت بأن الطفل دخل خزانة المطبخ،

Creio que a criança Avatar só domina o seu elemento de nascença, o ar.
أعتقد بأن الطفل "الأتار" لديه معرفة بعنصر ولادته , الرياح

Diz-lhe que a criança vai nascer, nada mais.
أخبريه بأن الطفل قادم لاأكثر ولا أقل

Talvez seja a vontade de Deus, eu fazer um telefonema para os SAMCRO, e dizer-lhes que o bebé desapareceu porque o padre deu-o a um par de pessoas amáveis.
لٔاخبرها بأن الطفل قد اختفى لٔان الكاهن وهبه لذراعين محبتين

Consegue imaginar o que um homem assim lhe faria se descobrisse que o bebé não é dele?
هل يمكنك أن تتخيل ما يمكن لرجل أن يفعله بها بأن الطفل ليس طفله؟

O médico dela disse que o bebé estava uma semana atrasado.
بأن الطفل سيتأخر على الأقل أسبوعاً

E vais. Primeiro, temos que assegurar-nos que o bebé fica bem, e depois...
... ستفعلين , اولاً علينا ان نضمن بأن الطفل بخير , ثم

Só quero ter a certeza que o miúdo está num sítio seguro.
أريد أن أطمئن بأن الطفل سيكون في مكان آمــن

Sabemos que o miúdo está no quarto. Sabemos que o garoto está no quarto, se nos movermos agora temos 100% de hipóteses de o salvar.
نحن نعلم بأن الطفل في غرفته الآن إذا تحركنا الآن ففرصتنا 100% لإنقاذه

As pessoas acreditam que o miúdo está possuído, Claire.
.(الناس يؤمنون بأن الطفل مَمسُوس يا (كلير