"بأن ذلك ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que é o que
• que foi isso que
• que era isso que
• que era disso que

Sei que é o que gostaríeis. De estar ao lado da Maria.
أعلم بأن ذلك ما تريده كذلك أن تكون بجانب ماري

Mas não podes estar aqui neste momento, olhar-me nos olhos, e dizer que é o que vês.
ولكن لا يمكنك الوقوف هنا في هذه اللحظة انظري إلي في عيني وأخبريني بأن ذلك ما ترينه

Sei que é o que o Hank provavelmente faria.
أعلم بأن ذلك ما كان سيفعله (هانك)

Achas que foi isso que afastou a ex-mulher?
أتظن بأن ذلك ما جعل زوجتك السابقة تتركك؟

Quem me dera poder dizer que foi isso que aconteceu.
أتمنى بان أقدر أن أقول بأن ذلك ما حصل.

Como sabias que era isso que me apetecia?
كيف عرفتي بأن ذلك ما كنت اتوق إليه؟

E tenho de lhe dizer que era disso que esta organização precisava!
ومن واجبي أن أخبرك بأن ذلك ما كانت المؤسسة تحتاج إليه بالضبط.

Acha que foi isso que aconteceu?
انت تعتقد بأن ذلك ما حدث ؟

Sente que era isso que o seu pai queria?
أتشعرين بأن ذلك ما يريديه والدك؟

Eu julgava que era disso que eles gostavam de falar.
اعتقدت بأن ذلك ما يحلو لهم الحديث عنه