"بأن كونك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ser

Mas um rapaz parecer uma rapariga é degradante, porque acham que ser uma rapariga é degradante.
ولكن بالنسبة للفتى بأن يبدو مثل الفتيات , ذلك شيء مهين لأنك تعتقد بأن كونك فتاة لشيء مهين

Eu sei que ser mãe solteira exigiu muito de ti e roubou-te a juventude, mas não a beleza.
أعرف بأن كونك أم عازبة يستنزف الطاقة منك ويسرقك من شبابك إن لم يكن جمالك

Sentir empatia por alguém que, por exemplo, acha que ser "gay" é pecado não significa que, de repente, vou largar tudo, fazer as malas e pegar no meu bilhete para o inferno.
التعاطف مع شخص ما على سبيل المثال الذي يؤمن بأن كونك مثلي الجنس هو ذنب لا يعني أننى بين عشية وضحاها سأترك كل شيء واحزم حقائبي وأمسك بتذكرتى ذاهبا إلى الجحيم، أليس كذلك؟

Tris, não sei quem te disse que ser diferente era uma coisa má.
ولكن (تريس) ، لا أعلم من قال لك بأن كونك مختلفة هو شيء سيء