"بدون هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem isto
• sem isso
• sem esta
• Sem este
• sem esse
• sem estas
• sem essa
• sem o

Só um dia sem isto, não peço mais.
فقط يوم واحد بدون هذا.. هذا كل ما أتمناه

Harvey, não posso voltar para a minha família, para os meus amigos, para o meu distrito sem isto. - Não me faças isto!
لا أستطيع أن أعود إلى عائلتى وأقاربىوإلى منطقتى بدون هذا

Todos sentados! E quietos! Não podem partir sem isto!
إهدأوا جميعاً , إهدأوا لا تستطيعون المغادرة بدون هذا

Tenente, sem isso, o seu cliente vai enfrentar o esquadrão de execuções.
ايها الملازم , بدون هذا سيواجه موكلك فرقة من النيران , فهل هذا فى صالحه ؟

Uma centena de pessoas que não resistiriam este Inverno sem esta comida. Deixa-me agradecer-te em nome deles.
100نفس ما كان لها ان تحيا خلال الشتاء بدون هذا الطعام

O Depósito 13 não funciona Sem este homem!
المستودع الثالث عشر لا يعمل بدون هذا الرجل.

E também o Romeu, se não se chamasse Romeu, teria aquela querida perfeição que tem sem esse título.
و هكذا سيكون روميو لو لم يكن اسمه روميو سيحتفظ بهذا الكمال العزيز الذى يملكه بدون هذا اللقب

Acho que devias vir comigo, não consigo viver sem isto.
أعتقد أنه يجب أن تأتي، لا أستطيع العيش بدون هذا

E vai ser muito difícil para ti deixar o país sem isto.
وسيصبح الأمر صعب حقًا لكِ لمغادرة البلاد بدون هذا.

Deus, sem isto, gostaria de acreditar em algo que ele diz.
رباه، بدون هذا التسجيل، سوف أصدق كُل شيء يقوله، كُل شيء.

Ela tem talento e paixão, e a universidade, uma boa universidade está fora do alcance sem isto.
لديها موهبه وشغف والجامعه الجامعه الجيده هي خارج نطاقنا بدون هذا

Depois disso, nunca mais compareceu a outra cerimónia sem isto enfiado na manga dele.
بعد ذلك , لم يحظر ابدا اية مراسم اخرى بدون هذا مطويّا في كمه

sem isto, não posso voltar para os Estados Unidos, certo? Certo.
بدون هذا , l لا أستطيع العودة إلى الولايات المتّحدة، أليس كذلك ؟

Pelo que me parece, sem isso, não tens nada.
ومما يمكننى قوله أنه بدون هذا فليس لديكِ شيئاً

Mesmo que eu sobreviva a cirurgia, não sei quem vou ser sem isso.
أنا أعني، حتى و إن إستطعت النجاة من الجراحة فلا أعلم من أنا بدون هذا

Não. Acho que posso ficar sem isso.
لا، أعتقد بأني أستطيع عملها بدون هذا

Não posso sair de casa sem esta coisa.
أنا لا أستطيع ترك البيت بدون هذا الشيء الملعون.

Mas sem esta temível criatura, é pouco provável que os seres humanos teriam sobrevivido até aqui.
لكن بدون هذا المخلوق المفزع، من غير المحتمل ان يعيش البشر هنا

Sem este acordo estamos arrumados.
لا يمكن إتمام هذا حسنا، بدون هذا الإتفاق نحن منتهون

Sem este trabalho, a humanidade ficará desarmada, ignorante, vulnerável, a um inimigo que já disparou o primeiro tiro.
بدون هذا العمل، تصبح الإنسانية بدون سلاح جاهلة، ضعيفة بالنسبة لعدو أطلق رصاصته الأولى بالفعل

Porque sem esse conhecimento, sem essa lição eu nunca teria...
فبدون هذا، بدون هذا الدرس، لم أكن لأقدر أبداً...

Sabe, mesmo sem estas provas, tudo aponta para si.
تعلمين، حتى بدون هذا الدليل كل أصابع الإتهام تشير إليك

sem essa dolorosa luta para se libertar dos limites do casulo, a borboleta recém-formada não pode fortalecer as suas asas.
بدون هذا الصراع المؤلم للخروج من الشرنقة لا يمكن للفراشة التي خرجت حديثا أن تقوي أجنحتها،

Não haveria uma cenografia tão inspiradora sem o teatro.
فهذا العرض لن يكون بهذا الإلهام بدون هذا المسرح.