"بعدة طرق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muitas formas
• de diversas formas
• de formas
• várias maneiras
• de muitas maneiras
• várias formas

As hormonas do "stress" afetam o sistema imunitário de muitas formas.
في الوقت ذاته، تؤثر هرمونات التوتر على الخلايا المناعية بعدة طرق.

Pensei em muitas formas de pedir desculpa, mas só me resta uma.
لقد فكرت بعدة طرق للإعتذار و لكنني لا بد أن أصل لطريقة

E, de diversas formas, podemos contar com eles para nos apresentarem incríveis inovações que nos ajudarão a resolver todos estes desafios à nossa frente.
و نحن جميعاَ نعتمد عليهم، بعدة طرق لتقديم الإبتكارات الجديدة العظيمة لمساعدتنا في حل كل هذه التحديات التي تواجهنا .

Quando ligamos um sistema tão complicado como este, ele podia comportar-se de todo o tipo de formas estranhas, mas não o faz.
عندما تقوم بتشغيل نظام بهذا التعقيد فمن الممكن أن يتصرف بعدة طرق غريبة، ولكنه لا يفعل ذلك.

Um receptor que está ligado a um peptídeo muda a célula de várias maneiras.
المستقبل الذي يحوي البيبتيداس داخله يغيّر الخلية بعدة طرق

Desfrutar o sol pode acontecer de muitas maneiras diferentes.
يمكن أن يتم بعدة طرق المختلفة ، بطبيعة الحال.

Olha, ela pode ter... manipulado o tabuleiro de várias formas.
انظرِ، ربما تلاعبت باللوح بعدة طرق مختلفة

Pensei em muitas formas de pedir desculpas, mas só me resta uma.
لقد فكرت بعدة طرق للاعتذار و لكنني لا بد أن أصل لواحد

Podia acontecer de muitas formas e achei que todas as diferentes versões eram interessantes, admito, mas agora... confrontado com a realidade... tenho de dizer que estou desapontado.
كان يمكن أن يتم الأمر بعدة طرق و وجدت كل الطرق مشوقة أنا أعترف بهذا، ولكن الآن

- Como é que sou mais do que tu? De muitas formas. Mas gostas de ser tu a usar o dildo.
حسنًا , أعني , بعدة طرق , ولكن تحبيناللهوبعضومُزيفطوال الوقت.

Convenci-me que era uma história que podia ser contada de formas diferentes, mas que tinha uma boa estrutura, pois continuava passados 30 anos e saltava uma geração.
وأصبحت مقتنعا بأن هذه كانت قصة قوية والتي يمكن أن تروى بعدة طرق, ومع ذلك فلديها بناء قوي قوي جداً,

E a Gibbs vai atacar-te de formas em que nem tinhas pensado.
و (جيبس) سوف تأتي إليك بعدة طرق حتى لن تفكر بها

Uma coisa era se ela não pegasse no telefone e me ligasse, mas tentei contacta-la de várias maneiras diferentes.
سيكون هنالك أمرا واحدا إذا لم ترفع سماعة الهاتف و تتصل بي و لكنني تعبت من محاولة الوصول إليها بعدة طرق

A personalidade é testada de várias maneiras. O dinheiro traz os seus fardos.
الشخصية يمكن اختبارها بعدة طرق المال يجلب اعباءه

O que me interessa são os carros. Os automóveis são aquilo que utilizamos, mas os carros são o que nós somos, de muitas maneiras.
ما يهمني في هذا الحديث هي السيارات. الآلات هي ربما الأشياء التي نستخدمها, و لكن السيارات هي من نحن, بعدة طرق.

São mais inteligentes do que eu de muitas maneiras.
اذكى مني بعدة طرق

Podem abordar isto de várias formas.
يمكنكما التطرّق إلى المسألة بعدة طرق

Seu pai disse que... a liberdade pode ser interpretada de várias formas diferentes.
يقول والدك الحرية يمكن تفسيرها بعدة طرق