"بعض الوقت قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algum tempo até
• algum tempo antes
• tempo antes de
• esperar um tempo antes

Vai demorar algum tempo até sabermos totalmente tudo o que perdemos hoje.
سنستغرق بعض الوقت قبل أن نعرف تماماً كل ما فقدناه اليوم.

O que significa que pode levar algum tempo até podermos fazer outra ligação com o Stargate para nos abastecermos.
الذى يعنى انه سوف يأخذ بعض الوقت قبل أن نستطيع القيام بأى إتصال أخر بالبوابة لنحصل على لوازم المعيشة

Ainda temos algum tempo até a família chegar.
في حال تجاوزني كما تعلمين، فلدينا بعض الوقت قبل أن تأتي العائلة

Ainda tenho algum tempo antes do jantar, certo? Eu vou... Eu vou dar uma volta.
هناك بعض الوقت قبل موعد العشاء لذا سأذهب لأتمشى

Amor, vai levar algum tempo, antes de parares de te sentires como em casa.
عزيزتي، الأمر سيستغرق بعض الوقت قبل أن يتوقف الشعور كأننا في المنزل.

Precisamos de tempo antes de responder às suas perguntas.
سنحتاج إلى بعض الوقت قبل الرد على أسئلتك.

Podíamos esperar um tempo antes de desenraizá-la.
علينا الانتظار بعض الوقت قبل اقتلاعها

Assim ganharemos mais algum tempo até a família dar por falta dela.
هذا سيتيح لنا بعض الوقت قبل تعرف عائلتها انها أختفت

Vai levar algum tempo até conseguir entender tudo.
سيحتاج بعض الوقت قبل أن يستطيع أن يشعر بهم

Vai demorar algum tempo até eu baixar a guarda.
سيستغرق بعض الوقت قبل أن اطلق حراسي

Porque quer cortar a energia? Têm algum tempo até às 23h30.
لديك بعض الوقت قبل الـ 11:

E sei de fonte segura que vai demorar algum tempo até a Pied Piper estar disponível nos dispositivos da Hooli.
على اى حال, انا أدير الامر بسلطه جيده ربما يكون بعض الوقت قبل (بايد بايبر متاح على انظمه تشغيل (هولى

Talvez devias tirar algum tempo antes de voltares ao trabalho, para te poderes curar.
ربما يجب عليك ان تأخذ بعض الوقت قبل ان تعود للعمل و السماح لنفسك بالشفاء

Ainda tenho algum tempo antes de entrar ao serviço.
لا زال هنالك بعض الوقت قبل يبدأ البثّ.

Temos algum tempo antes de voltarmos, se quiser parar.
ولدينا بعض الوقت قبل ان يجب علينا العوده إن اردت التوقف

Preciso de algum tempo antes de dar seguimento à minha vingança.
يبدو بأني سآخذ بعض الوقت قبل الذهاب لنيل إنتقامي

Não, mas ainda temos algum tempo antes do portal abrir.
-لا، لكنْ أمامنا بعض الوقت قبل أنْ تُفتح البوّابة

Acho que ainda tenho algum tempo, antes de conhecer esse homem.
أرى أني مازلت بحاجة إلى بعض الوقت قبل الإجتماع مع الرجل

Tendes de dar-me mais tempo antes de o tornar público.
يجب أن تعطيني بعض الوقت قبل أن أجعله متاحا للعموم.

Vamos esperar um tempo antes de sair acordando todo o mundo.
سنعطيهم بعض الوقت قبل أن نوقظهم