"بما الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que

Olhe, nós somos novos nesta coisa de encontros com bebés, por isso não sei bem o que fazer a seguir.
أنظري نحن نوعاً ما جديدان حول أمر مواعدة الأطفال لذا لست واثقاً في الحقيقه بما الذي سيحدث تالياً

- Talvez, se nos mantivessem informados. o que se passa?
ربّما لو اخبرتمونا بما الذي يجري هنا بحق الجحيم

Você sabe, eu sei o que está parecendo, mas eu juro que não é o que parece
أعرف بما الذي يشبهه ذلك ولكن أقسم بأنه ليس ما يشبهه

Estou interessado em saber o que estava a fazer na escola.
أنا مهتم بما الذي كنت تفعله هناك عند المدرسة

- o que estás a fazer aqui.
مالذي تقصديه بما الذي أفعله هنا ؟ ؟ أردت رؤيتكِ

Diga-lhe para parar de me lixar e me dizer o que quer que eu faça.
قل له أن يسرع و يخبرني بما الذي يريد مني فعله

Precisas de nos explicar o que te faz especial. Que experiência de vida te distingue de todos os outros.
يجب أن تقنعنا بما الذي يجعلك مميزاً، ما هي التجربة التي تجعلك مختلف عن الآخرين.

Posso perguntar o que se passa entre vós?
هل يمكنني أن أسأل بما الذي يحدث بينكما بالحقيقة؟

É agora que te deixas de coisas e me contas o que se passa?
الآن ، لمَ لا تتوقف عن المراوغة و تخبرني بما الذي يحدث

Mesmo que eu grite o que quer ouvir antes de morrer, ainda não poderá impedi-lo.
حتى لو اصرخ بما الذي تريدين سماعه فقط قبل ان اموت، ستظلّي غير قادرة على ايقافه

Não me interessa o que vais fazer com os meus aparelhos.
لا أكترث بما الذي ستفعلينه بمجموعة القطارات

Mas muita gente pergunta o que fará durante o dia.
لكن الكثير من الناس يتسائلون بما الذي سيفعلونه بأنفسهم اليوم.

Alguém pode me dizer o que raio está a acontecer?
...هل هنالكَ من يريد إخباري بما الذي يجري ؟

Está, mas estou menos intrigado com o que está na baía do que com o que está ali em cima.
ذلك صحيح، لكنني لستُ أكثر اهتماماً بما الذي في الخليج من الذي في الداخل هنا

Diga o que o sindicato tem que os norte-coreanos querem, ou os seus dias de contabilista acabam aqui.
أنت سوف تخبرني بما الذي تملكه النقابة والكوريّين الشماليّين يُريدونه بشدة منهم أو أن أيامك كرجل الرواتب للياكوزا ستنتهي

Tens de me dizer o que raio se passa.
حسناً، عليك أن تخبرني بما الذي يجري بحق السماء

O júri tem de saber o que lhe aconteceu, o que passa todos os dias.
هيئة المحلفين يجب أن يعلموا بما الذي جرى لك، وما الذي تعانيه كل يوم

Podem dizer-me o que se está a passar?
هل يمكن لأحد أن يخبرني بما الذي يحدث بحق الجحيم؟

Sim, eu lembro-lhes o que enfrentam.
نعم سيدي،سأذكرهم بما الذي يواجهونه سيدي

-Antes de irmos ao produto, o que inspirou três jovens normais a trabalhar por conta própria?
-و الان قبل التعرف على المنتج ايمكنكم اخبارنا بما الذي الهمكم انتم الثلاثة للقيام بمشروع تجاري لأنفسكم؟