"بما فيه الكفاية لكي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o suficiente para
• o bastante para

O tipo que não se importa o suficiente para ajudar ou os quatro que não são competentes o suficiente para ajudar?
الرجل الذي لا يهتم بما فيه الكفاية لكي يساعد ام الأربع أطباء الذين ليسوا على كفاءة كافية لكي يساعدوا؟

Velho o suficiente para entender que és um idiota.
كبير بما فيه الكفاية لكي أعرف الأشخاص الحمقي

Eu sei que és inteligente o suficiente para ganhar a este jogo.
أعلم أنك ذكي بما فيه الكفاية لكي تفوز في تلك اللعبة

Mas viu o bastante para ferir 34 vezes o Bill Houston.
و لكنك رأيت بما فيه الكفاية لكي تسببي 34 جرحاً لبيل هوستون

Longe o bastante para estarem a salvo do vírus, mas, suficientemente perto de terra para reabastecer.
قبالة حديقة الخليج ،بعيد بما فيه الكفاية لكي يكون آمن من الفيروس وقريب بما فيه الكفاية للهبوط للإمدادات

o bastante para que, se eles matarem Winston, haja uma abertura para o FBI derrubar os Breakers.
فقط بما فيه الكفاية ,لكي يعلموا ان بقتلهم (وينستون) ستكون البداية لإطاحة (البريكرز) بواسطة (مكتب التحقيقات الفدرالية)

Não dormi o suficiente para poder sonhar.
أنا لم أنم لمدة طويلة بما فيه الكفاية لكي أحلم.

Confias em mim o suficiente para o Brandon me mostrar?
تَأتهل تثق بي بما فيه الكفاية لكي تجعل براندون يظهره لي؟ و بعد ذلك سأخبركَ

Achas que alguém aqui recebe o suficiente para correr esse risco?
هل تعتقد ان كل شخص هنا دفع له بما فيه الكفاية لكي يخاطر؟

Esperemos que dure o suficiente para impedir que seja o pior Natal da minha vida.
جيد لنأمل بأن تستمر طويلاً بما فيه الكفاية لكي لا تكون هذه الليلة أسوأ عيد ميلاد في حياتي

E levei ao único lugar louco o suficiente para tentar.
ثم ذهبت الى مكان في الارض مجنون بما فيه الكفاية لكي يجربها

É similar ao que acontece quando se abre uma janela no hiperespaço, mas diferente o suficiente para os sensores não a captarem automaticamente.
إنّه يشبه كا يحدث حين تفتح نافذة للفضاء الفوقي، لكنه محتلف بما فيه الكفاية لكي لا تلتقطه المجسات مباشرة.

A não ser que gritem, o vidro não vai vibrar o suficiente para obtermos som.
ما لم يكونوا يصرخون الزجاج لن يهتز بما فيه الكفاية لكي نسمع الصوت

Não achei que Stiles fosse esperto o bastante para nos incriminar.
لا أعتقد (ستايلز) ذكي بما فيه الكفاية لكي يلفق لنا تهمة قتل