"ترتقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vamos a nenhum
• subir
• à altura

O que importa é que, até descobrirmos quem nos "queimou", não vamos a nenhum lado.
الخلاصة.. مالم تحل موضوع من حَرقك فلن ترتقي لشيء

O que importa é que, até descobrirmos quem nos "queimou", não vamos a nenhum lado.
الخلاصة.. مالم تحل موضوع من حَرقك فإنكَ لن ترتقي لشيء

Honestamente, é bom ter um mentor. Vocês conseguem sobreviver bastante tempo na vossa carreira sem um mentor, mas não vão subir em nenhuma organização sem um promotor.
المرشد بصراحة وجوده رائع، ولكن يمكنك البقاء لفترة طويلة بدون مرشد، ولكن لا يمكنك أن ترتقي في منظمة بدون راعٍ.

A Greer sofreria tanto ao ver-te subir, e teria assistido de perto.
كيف تعاني جرير من رؤيتك ترتقي ولقربك الشديد منها ستكون

É ela que manda aqui, e se os esforços do macho não estiverem à altura dos seus padrões, irá livrar-se dele.
إنه المسئول هنا، وإن لم ترتقي مجهوداته لمعاييرها، فستتخلّص منه.

O que importa é que, até descobrirmos quem nos "queimou", não vamos a nenhum lado.
الخلاصة.. مالم تحِل موضوع من حَرقك,فإنكَ لن ترتقي لشيء

Devias subir na vida enquanto envelheces ou não recebeste o memorando?
من الاجدر بك ان ترتقي في هذا العالم بعمرك هذا او انك لم تتلقى المذكرة؟

Queres subir na cadeia alimentar?
أتودّ أن ترتقي أعلى سلسلة الغذاء؟

Que ela estivesse dormindo com você para subir?
{\fnAdobe Arabic}عن أنّها كانتْ ترتقي بمهنتها عن طريق بيع جسدها؟

Olha para ti... A subir até ao topo.
انظر لنفسك, أنت ترتقي للقمة

Nunca disse que a Liz dormiu com o chefe para subir na carreira ou que a Jenna raptou uma ama sueca para usar como forncedora de cabelo.
"ديكفيوز دوت كوم" لم أقل أبداً أن (ليز) تتعهّر لكي ترتقي أو أن (جينا) تحتجز سويدية لتتزوّد من شعرها،

Ou estás à altura ou livras-te dela.
‫وبعدها يتعين عليك إما أن ترتقي ‫إلى مستواه أو تتخلص منه

Não admira que o relatório concluísse que, neste aspeto, a imprensa, em especial os tabloides, parece não estar à altura da importância do seu papel na nossa democracia.
لم يكن غريبا أن ينتهي التقرير إلى أنه في هذا الصدد، الصحافة، وبالأخص الجرائد الشعبية، لا ترتقي إلى الدور المهم الذي تلعبه في الديمقراطية.

Porque te preocupas com ninharias, em vez de estares à altura da situação.
لأنك غارق في التفاهة . بدلا من أن ترتقي