"تريد القيام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queres fazer
• querer fazer
• vais fazer
• quiseres fazer
• quer fazer

Tenho imenso tempo livre. Não sei o que fazer. queres fazer alguma coisa?
كل هذا الوقت , لا أعرف ماذا أفعل به , هل تريد القيام بأمر ما ؟

Se não queres fazer o trabalho, de acordo!
إذا كنت لا تريد القيام بالمهمّة فلا مانع لديّ

Não. Acho que é isto que queres fazer.
لا، أعتقد أن هذا هو ما كنت تريد القيام به.

Pára com isso! queres fazer isto ou não?
هل تريد القيام بهذا بالطريقة الصحيحية أم لا ؟

Como polícia, devias querer fazer tudo o que está ao teu poder para parar quem enfrentamos desta vez.
وشرطي، يجب تريد القيام به كل شيء في وسعكم لوقف كائنا من كان نحن ضد هذا الوقت.

Confia em mim quando te digo, tu não queres fazer isso!
صدّقني عندما أقول لك، لا تريد القيام بذلك.

Sei que estás ai algures. Não queres fazer isto.
اعرف انك مازلت بالداخل انت لا تريد القيام بهذا

Não queres fazer a morbidade e mortalidade porque não tens disposição?
لا تريد القيام بتقرير الوفاة لأنّك لستَ بمزاجٍ جيّد؟

Se queres fazer isto porque me chamaste?
إذا كنت تريد القيام بذلك بنفسك لماذا اقحمتني إذن؟

Por isso tens de ter a certeza absoluta que isto é o que queres fazer.
اذا يجب ان تكون متاكدا تماما انك تريد القيام بهذا العمل

queres fazer sempre o mais acertado. Eu compreendo.
أنت دائما تريد القيام بالعمل الصحيح ، أنا متأكد من هذا

Não queres fazer este negócio, então mais vale matares-me, porque este negócio é a única coisa que tenho.
أنت لا تريد القيام بهذه الصفقة ،حسنا إذن فبإمكانك قتلي فقط، لأن هذه الصفقة هي الشيء الوحيد الذي أملكه

Acredita, tu não queres fazer esse telefonema para os teus amigos da escola.
ثق بي ، هذهـِ مكالمة لا تريد القيام بهـا لمجموعة من أصدقائك القدماء في فريق التشجع

Nós temos, talvez, 24h, o que queres fazer?
لدينا ربما 24 ساعة ما الذي تريد القيام به؟

Pensa em contratar alguém para teres o controlo total, para fazer as coisas que não queres fazer.
اعتبر الأمر اكتساب شخص تتحكم به ليقوم بالأفعال التي لا تريد القيام بها.

Última oportunidade, tens a certeza que queres fazer isto?
انها فرصتك الأخيرة أانت واثق بأنك تريد القيام بهذا؟

Então, já não queres fazer filmes cómicos.
إذاً لا تريد القيام بأفلام مضحكة بعد الآن

- Se o que queres fazer. - Devo fazê-lo.
أنا أعلم ما تريد القيام به علي ذالك

Como é que queres fazer? Polícia bom e polícia mau?
كيف تريد القيام بالأمر، شرطي طيّب وشرطي سيئ؟

Acredita em mim, não vais querer fazer isso.
ثقبييا رجل, لا أظن أنك تريد القيام بهذا

Se vais fazer o primeiro movimento, faz com que conte.
إذا كنت تريد القيام بالخطوة الاولى إجعلها تستحق

- Já és crescidinho. Se quiseres fazer isto, fazes.
أنت فتى ناضج تريد القيام بالمشهد الخطر، فهلم

Tudo o que quer fazer é me abraçar e me beijar.
كل ما تريد القيام به هو مسكي وعناقي وتقبيل شفتي