"تشويق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• emoção
• o suspense

Dizer a uma mulher saudável que tem cancro, há uma emoção.
إخبار إمرأة تتمتّع بصحّة جيّدة أنّها مصابة بالسرطان يوجد تشويق

Acho que toda a gente pode apreciar a emoção da investigação matemática, e partilhar as histórias apaixonantes das pessoas e das ideias subjacentes.
أؤمن أن أي أحد يمكنه أن يقدر تشويق البحوث الرياضية، ويشارك القصص المشوقة للبشر والأفكار وراء ذلك.

Não estamos a falar sobre a emoção de ter um bebé, ou do nosso entusiástico futuro como família.
نحن لا نتحدّث عن إثارة الحصُول على طفِل أو تشويق مستقبَل عائلتنا.

Fomos todos apanhados com o suspense desta história de terror.
اٍننا جميعا محاصرون فى تشويق هذا الخيال المرعب

Não deixes o suspense. Qual o motivo, se não foi pelo dinheiro?
لا تبقيني في حالة تشويق ما هو الدافع لو لم يكن حول المال؟

Ter uma celebridade como pai é uma verdadeira emoção.
الحصول على أب مشهور هو تشويق حقيقي

Quando é cortado da maneira certa, é uma verdadeira emoção.
حين تقطع الطريق الصحيح إنه تشويق حقيقي

- Não os destruas tão facilmente. Não tem emoção.
لا تهزمهم بتلك السهولة، فلا تشويق بذلك.

O Tribunal marcial chamou-lhe "emoção da matança."
المحمكة العسكرية أعتبرته "قتل تشويق"

Mas se a emoção do Branson é esconder-se em plena vista e a sala de aula for o seu esconderijo, então poderá ter as ferramentas do seu oficio por perto.
لكن لو أنّ الاختباء على مرأى الجميع هو تشويق (برانسون) وفصله هو سِتره، فمن المنطقيّ - إذن

Não temos emoção nem suspense sem o verdadeiro ou o verossímil, Sr. Mallory
(لا يوجد تشويق في هذا، سيد (مالوري

Que emoção é essa?
وأي تشويق ذلك؟

Se mantiveres o suspense eu vou desmaiar, irmão.
أيّ تشويق إضافيّ قد يفقدني الوعي يا أخي الصغير.

...mantem o suspense sobre as pessoas desta cidade.
يبقي سكان هذه المدينة في تشويق ... .