"تنتهي من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabares de
• acabar de
• terminares com
• acabar com
• terminar de
• acabar o
• acabares o
• terminar a
• de acabares
• terminares o
• acabares com

Quando acabares de te dar palmadinhas nas costas podemos trabalhar?
عندما تنتهي من التفاخر بنفسك هل نستطيع القيام بعملنا؟

Assim que acabares de admirar o teu trabalho, podemos pisgar-nos daqui.
عندما تنتهي من الإعجاب من عملك فيمكننا الإبتعاد عن هنا

Quando acabar de descarregar, porque não vem lá a casa tomar café.
عندما تنتهي من إخراج الأشياء فلماذا لا تأتي لكأس من القهوة؟

E quando terminares com as luvas de borracha, lembra-te de as virar do avesso.
وعندما تنتهي من القفاز المطاطي تذكر أن تقلبه

Está tão cansado disto que só quer acabar com tudo.
تعبتَ جداً من كلّ هذا تريد أن تنتهي من كل هذا

"Quando terminar de gravar, pode desligar." Não!
عندما تنتهي من التسجيل, يمكنك انهاء المكالمة.

Como é que te vais sustentar com isso quando acabares de treinar?
بعدما تنتهي من هذه التمارين كيف تدعم نفسك بهذه المهارات

Quando acabares de olhar para a janela, vem ao escritório.
حينما تنتهي من التحديق إلى النافذة، سألتقي بك هُناك في المكتب.

Queres manter a pasta dentro do tubo até acabares de lavar os dentes.
أنت تريد أن تبقي المعجون في الأنبوب حتى تنتهي من التنظيف. ؟

Não sais desta cozinha enquanto não acabares de lavar a loiça toda.
لن تخرج من هذا المطبخ حتى تنتهي من كل شئ .

E quando acabares de abanar o respectivo, pede ao feiticeiro para te dar um coração.
رائع،وحينما تنتهي من الرقص عند المبولة ربما عليك طلب الساحر،لكي يعطيك فؤاداً

Quando acabares de brincar com essa coisa de raparigas, põe isso naquele motor.
عندما تنتهي من لعبة الاطفال التي بيدك ضع هذه في الغسـالة

Quando ela acabar de ruminar, lembra-te de lhe escovar os dentes.
حين تنتهي من مضغ ما اجترته، تذكري أن تغسلي أسنانها.

Tens de te levantar, tens de acabar de te vestir e tens de tratar dos teus negócios.
يجب عليك النهوض يجب عليك ان تنتهي من ارتداء ملابسك ويجب ان تذهب الى اجتماعك

Quando terminares com o discurso, responde-me a uma coisa.
عندما تنتهي من الكلام الحماسي، أجبني على شيء واحد.

Tenho a assinatura do tratado e tu vais acabar com a tua conferência.
سوف أقوم بالتوقيع على المعاهده وانت سوف تنتهي من مؤتمرك

Estava prestes a terminar de assinar estes documentos sem fazer nenhuma pergunta.
انتى كنتى فقط تنتهي من توقيع هذة الاوراق بدون ان تسألي أى أسئلة

- Assim que ela acabar o código BIOS já não haverá ameaça legal, e não precisamos dela.
بمجرد أن تنتهي من كتابة النظام فهي لا تشكل تهديدًا قانونيًا ولا نحتاجها بعد الآن

Porque depois de acabares o trabalho, vais direta para a igreja.
لأن بعدما تنتهي من عملك سنذهب بعدها مباشره الى الكنيسه

Também há quem apanhe bebedeiras a construir Legos. É preciso terminar a coisa antes de vomitar.
هناك ناس في حالة نشوة لبناء ليغو. وأنت عليك أن تنتهي من الأمر قبل أن تحتقر.

O Jeff quer ver-te depois de acabares a primeira reunião.
حيف يرغب برؤيتك بعد أن تنتهي من موعدك الأول

Termina a tua noite, eu espero por aqui, e quando terminares o encontro, casamo-nos.
أنتي تنهين مساءك حسنا أنا سأنتظر هنا و عندما تنتهي من موعدك نحن سنتزوج

Lee, quando acabares com o rapaz, abate também a cabra.
لي عندما تنتهي من الشاب أطلق عليها النار أيضاً