"توّد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer
• Queres

quer que levemos até seu carro?
هل توّد أن أقوم بتغليفه وايصاله إلى سيارتك؟

Ela quer saber se quer ir ficar com ela.
تريد أن تعرف إن كنت توّد الحضور للإقامة معها

Muito obrigado. Se não importar-se, vamos ao guião. Que tipo de história quer escrever?
شكراً جـزيلاً، دعنا نتطرق لصلب الموضوع ما نوع القصة التي توّد كتابتها؟

Não quero nada além de ser capaz de te dar o filho, que eu sei que Queres.
لا أريد شيئا سوى أن أمنحك طفلك الذي توّد الحصول عليه

Queres que ela trabalhe aqui ou em Londres?
هل كنت توّد أن تراها تعمل هنا أو في لندن ؟

Quero dizer, se Queres foder comigo, vou fazer o meu melhor.
أعني، إذا كنت تريد القول أنّك توّد ممارسة الجنس معي سأبذل مافي وسعي

Ela quer dar-nos muito dinheiro para resgatar o afilhado do ex-marido caloteiro.
وهي توّد أن تعطينا قدرًا من المال لنخطف إبنها من زوجها السابق المرهق.

Você quer voltar a sua sala de aula ?
توّد العودة لقاعة محاضراتك؟ تقرأ بخصوص تلك الأشياء على موقع جرائم الثرثرة؟

Deve ser o que a Procuradora nos quer perguntar.
أعتقد أنّ هذا ما توّد المدعية العامّة أن تتكلم معنا بشأنه

A mais pequena companhia, a maior companhia têm de ser capazes de fazer três coisas perfeitamente: O produto que você quer vender tem de ser fantástico, tem de ter um "marketing" fantástico e tem de ter uma gestão financeira extraordinária.
الشركات الصغرى، الشركات الكبرى عليها أن تكون قادرة على فعل ثلاث أشياء بشكل رائع: على المنتج الذي توّد بيعه أن يكون مبهر، ينبغي أن تسوّقه بشكل رائع، وعليك أن تملك إدارة مالية رائعة.

- quer jogar, Inspector-chefe?
هل توّد اللعب سيدي رئيس المفتشين ؟

Não quer um copo de limonada fresca?
هل توّد كوباً من اللّيموناده المُثلّجة؟

A Mayka quer que pense assim. Não consegue ver isso?
(مايكا)، توّد التلاعب بعقولنا ألا يمكنك رؤية ذلك ؟

quer dizer a verdade, ou eu exponho-a para si?
هل توّد الإعتراف أو أقول ما لدي؟

Ela quer dizer uma coisa muito especial.
لديها شيء مميز جداً توّد أن تقوله

Queres salvar a tua família do que se avizinha?
ربما لأنك لا توّد أن تدفع الثمن على ذلك أتودّ إنقاذ عائلتك مِن ماهو قادم؟

Queres que meta uma música mariachi?
هل توّد مني تشغيل بعض موسيقى المارياشي؟

Ou Queres que conte aos meus pais?
أو توّد أن أخبر أمي وأبي بعلاقتنا ؟

Queres falar sobre isso?
هل توّد التحدث بخصوص هذا الأمر ؟

É se Queres a taça ou não.
هل توّد الحصول على خاتم أم لا ؟

"SÊ A MUDANÇA QUE Queres VER NO MUNDO."
"كُن التغيير الذي توّد أن تراه في العالم".