"درجة الدكتوراه في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um doutoramento em

Além de ter um doutoramento em Hematologia.
إنها فعلاً حصلت على درجة الدكتوراه في أمراض الدم أيضاَ.

Adivinha quem tem um doutoramento em bombas de fumo!
حسنا، تخمين الذي حصل على درجة الدكتوراه في قنابل الدخان!

Tenho um doutoramento em História da ciência do MIT. Se me perguntassem há dez anos se um cão de que eu gostasse, ou os cães em geral tinham emoções, eu teria dito que sim. Mas não sei se teria dito que eles também podem acabar com perturbações de ansiedade, com uma receita de Prozac e um terapeuta.
أحمل درجة الدكتوراه في تاريخ العلوم من معهد ماساتشوستس للتقنية ولو سألتموني قبل عشر سنوات إن كان الكلب الذي أحبه، أو الكلاب عموماً لديها مشاعر، كنت سأجيب بنعم، لكن غير متأكدة من أنني سأخبركم أنه من الممكن أن يصابوا بإضطراب القلق ويحتاج إلى وصفة بورزاك، ومعالج نفسي.

O Steven Fletcher tem mesmo um doutoramento em Biologia.
إتّضح أنّ (ستيفن فليتشر) لديه درجة الدكتوراه في علم الأحياء البرية.

Isto não nos vai dar um doutoramento em Harvard, mas é muito mais interessante do que contar estames. (Risos) (Aplausos) O problema é que os que são solidários com a triste sorte do povo indígena, acham-nos esquisitos e coloridos, e reduzidos às margens da História enquanto o mundo real, ou seja o nosso mundo, continua a girar.
الآن، هذا لن يجعلك تحصل على درجة الدكتوراه في هارفارد ولكنها أمراً أكثر تشويقاً من عد السداة. الآن، (تصفيق) المشكلة - المشكلة هو أنه حتى نحن المتعاطفين مع محنة السكان المحليين يرونهم عجيبين وذوي ألوان زاهية ولكن تم تقليلهم بطريقة ما إلى هامش التاريخ حيث أن العالم الحقيقي، ونعني عالمنا، يتحرك

Nessa altura eu não fazia ideia de que, segundo o arquivo do Dr. Jamie Alexander de mulheres afro-americanas na Física, só 18 mulheres negras nos EUA tinham conseguido um doutoramento em disciplinas relacionadas com a Física, e que a primeira mulher negra que se doutorou em astronomía só o tinha feito um ano antes de eu nascer.
لم يكن لدي أي فكرة أنه في ذلك الوقت، وفقا لأرشيف الدكتور جيمي ألكسندر حول المرأة الأفريقية الأمريكية في الفيزياء، لم تتحصل سوى 18 إمرأة من أصول إفريقية على درجة الدكتوراه في تخصصات مرتبطة بالفيزياء، وأن أول إمرأة سوداء حصلت على درجة الدكتوراه في ميدان ذو صلة بعلم الفلك قامت بذلك قبل ولادتي بعام واحد.