"دون قتل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem matar

Há montes de formas de roubar isso sem matar famílias inteiras.
هنالك المئات من الطرق للحصول على المال و المجوهرات دون قتل عائلات بأكملها

Percebi, mas como é que o pára sem matar a pessoa onde ele está?
.. فهمت, لكن لكي أوقفه دون قتل الضحية التي بداخلها

É a única maneira de destruí-lo sem matar o humano hospedeiro no processo.
إنها الطريقة الوحيدة لتدميره دون قتل الإنسان العائل أثناء العملية.

Não teria já passado por uma situação destas? E lidado com ela sem matar alguém?
ألن أكون قد واجهتُ وضعاً كهذا في السابق وحللته من دون قتل أحد؟

Se queres infligir o máximo de dor sem matar o fulano?
تريدين إلحاق أكبر قدر ممكن من الألم دون قتل شخص ؟

O assassino não passou mais do que 3 ou 4 meses sem matar alguém.
إسمعي، لم يقضِ القاتل أكثر من ثلاثة أو أربعة أشهر دون قتل أحد.

Isto é o melhor que conseguimos sem matar civis e que se virem contra nós.
هذا أفضل ما أستطعت عمله من دون قتل المدنيين وتحوٌل الشعب ضدنا

Temos de arranjar maneira de queimar tudo sem matar toda a gente.
لدينا فقط لمعرفة كيفية حرق كل شيء دون قتل الجميع.

9 mm, à queima-roupa. Pouco mais posso tentar sem matar o Major.
و لا أستطيع فعل المزيد دون قتل الميجور

Não vamos poder ir a Maui sem matar gente, ou seja, trabalho nas férias.
لن نستطيع الذهاب إلى "ماوي" ثانية من دون قتل أحدهم مما يعني أنها ستكون إجازة عمل.

sem matar o Teal'c durante o processo.
دون قتل تيلك أثناء ذلك

Nós temos que arranjar uma maneira, para fazer o Boone sair da Murphy sem matar a Murphy.
علينا أن نجد طريقة ما, إتفقنا ؟ (علينا أن نخرج (بون) من (ميرفي (دون قتل (ميرفي موافق ؟

É um milagre ter terminado sem matar ninguém.
"تخرّجي دون قتل أحدهم يعدّ معجزة"

O objectivo é recuperar o Randall e destruir a antena parabólica sem matar civis.
الهمة هي إنقاذ النقيب (راندل) و تعطيل الصحن دون قتل المدنيين.

Não, tenho tentado encontrar uma maneira de o Scott se alimentar sem matar, já desde o México.
لا، اني احاول ايجاد وسيلة لتعذية (سكوت) من دون قتل منذ المكسيك