"سأسمع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouvirei
• ouvido
• vou ouvir
• ouviria
• notícias
• iria
• ia ouvir

Às 17:03, ouvirei um aspirador de pó sendo ligado do lado de dentro.
في الخامسة وثلاث دقائق مسـاء، سأسمع مكنسة كهربائية تبدأ بالداخل

Não importa. Decerto ouvirei a tua voz quando implorares pela tua vida.
لا أجابه . أنا متأكد سأسمع صوتك عندما تتذرع قناعك

Se estivesse à escuta de uma luta... então teria ouvido a luta.
لم أصغي لمقاومة لو كنت أصغي لمقاومة إذن كنت سأسمع مقاومة

Teria ouvido o telefone tocar, mesmo que estivesse a dormir.
. أنا كنت سأسمع الهاتف حتى إذا كنت نائم

Não, se tiver alguém lá, vou ouvir aquele tom engraçado na sua voz.
لا، إذا كان هناك شخص، سأسمع تلك النبرة السعيدة في صوتك

Já que vou ouvir fantasmas, também podia ver tudo.
إذا كنت سأسمع كلمة أشباح ربما أكون أفهم الصورة بأكملها

Pensei que de certeza ouviria que a Gilda e o Julian tinham acabado mas nada pareceu mudar entre eles.
أعتقدت أنني سأسمع أن غيلدا وجوليان قد أنفصلا ولكن لا يبدو أن شيئاً قد تغير بينهما

Cheguei a duvidar se iria ter notícias tuas outra vez.
لقد بدأتُ أتسائل إن كنتُ سأسمع خبراَ عنكِ ثانيةً

Se não tiver provas, ouvirei a moção dele para o julgamento sumário, decidirei a favor dele e este julgamento acabará num instante.
وان لم يكن لديك اي دليل سأسمع اقتراحة من أجل حكم مستعجل حكم لصالحه

Muito bem. ouvirei as moções. As senhoras primeiro.
حسنٌ، سأسمع اقتراحاتكم، السيّدات أوّلًا.

Estou certa que ouvirei tudo numa das nossas sessões em soluços.
أنا متأكده من اني سأسمع كل شيء خلال إحدى جلسات بكائنا

De certeza que ouvirei alguma coisa em breve.
متأكدة سأسمع خبر ما قريباً

Devo ter ouvido alguma coisa de sequestro.
الإختطاف أخباراً مهمة كنتُ سأسمع خبراً، لو حصل ذلك

Tens razão, devias ter-me dito. Não sei se teria ouvido de qualquer maneira.
أنت محقّ، كان يجدر بك إخباري لستُ واثقا إن كنت سأسمع على أيّ حال

Eu tinha ouvido.
عندما تفعليه وتلغي تفعيله كنت سأسمع

Teria ouvido a minha voz dizer "Jesus Cristo".
كنت سأسمع صوتي في ذاكرتي :

A sério, senão vou ouvir falar disso toda a noite, por isso, vai, por favor.
حقاً , بدلاً من ذلك سأسمع ذلك طوال الليلة لذا أرجوك , أذهب

Por favor, diz-me que vou ouvir noticias boas nessa coisa dos pais/professores desta noite.
رجاء أخبرني أني سأسمع أخبار جيدة خلال هذا الشىء مع الآباء والمعلمين

Bem, vou ouvir na escola de qualquer maneira.
حسناً, سأسمع عن القصة في المدرسة على أي حال

Ela disse: "Então, quando vou ouvir as boas novas?"
إقتربت منى الأن وقالت "إذا متى سأسمع الأخبار الطيبة ؟"

Nunca pensei que ouviria esse nome outra vez.
لمْ أتخيل أبداً إنني سأسمع هذا الإسم مجدداً

Já me questionava sobre quando voltaria a ter notícias suas.
لقد كنت أتسائل متى سأسمع منك بالمرة القادمة

Pareces muito bem. Nunca pensei que ia ouvir falar de ti outra vez.
تبدين بخير حال، لم أظن أنني سأسمع خبراً عنكِ مجدداً