| B olha para mim, olha, vai ficar tudo bem, vamos encontrar todos e vamos para casa. | Open Subtitles | براندن انظر لى. انظر لى. كل شيء سوف يكون على ما يرام، سنجد الجميع وكل منهم سيعود الى بيتة |
| Laura, tudo vai ficar bem. A polícia está a caminho. | Open Subtitles | لورا , كل شيء سوف يكون على ما يرام الشرطة في طريقها إلى هنا |
| Tudo vai ficar bem. Agora estais a salvo. | Open Subtitles | كل شيئ سوف يكون على مايرام انت في امان الان |
| não te preocupes, meu Vai correr bem. | Open Subtitles | لا تقلق بشأن ذلك ، رجل. فانه سوف يكون على ما يرام. |
| Ele fica bem, só tem de descansar. | Open Subtitles | لا، لا، سوف يكون على ما يرام.. إنه يحتاج فقط للراحة في المنزل. |
| - Relaxa, ele vai ficar bem. | Open Subtitles | الاسترخاء، فإنه سوف يكون على ما يرام. سنقوم اصطحابه للمنزل. |
| Aquele miúdo é um coelho lá fora, ele vai ficar bem. | Open Subtitles | الفتى كالارنب البرى هناك سوف يكون على ما يُرام |
| - Que tudo vai ficar bem. | Open Subtitles | قولي لها بأن كل شيء سوف يكون على مايرام. |
| Tudo vai ficar bem mas temos que sair daqui agora. | Open Subtitles | نحن سوف يكون على ما يرام ولكن يجب أن نذهب الآن. |
| Ela vai ficar bem. | Open Subtitles | وقالت انها سوف يكون على ما يرام. الثلج قوية. |
| - Ele vai ficar aqui mesmo na caixa, está? | Open Subtitles | - وقال انه سوف يكون على حق هنا في المربع ، OK ؟ |
| Kitty, vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | كيتي .. كل شيء سوف يكون على ما يرام |
| O seu cão vai ficar bom, minha senhora. | Open Subtitles | كلبك سوف يكون على مايرام يا سيدتى |
| Tudo vai ficar bem. | Open Subtitles | وكل شيء سوف يكون على ما يرام بعد ذلك |
| Acalma-te. vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | اهدأي كل شيئ سوف يكون على مايرام |
| Acho que vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | وأعتقد أنه سوف يكون على ما يرام. |
| Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | لا، فقط أنا متأكد من أنه سوف يكون على ما يرام. |
| Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | انها سوف يكون على ما يرام. أنا سوف يعود. |
| Mas, se essa outra célula for capturada, tudo pelo que trabalhamos Vai correr risco. | Open Subtitles | ولكن أذا ما ألقي القبض على الخلية كل شيء فعلناه سوف يكون على المحك |
| Acha que Ele fica bem? | Open Subtitles | هل تعتقد انه سوف يكون على ما يرام؟ |
| - Ele ficará bom. | Open Subtitles | انه سوف يكون على ما يرام. ماذا تفعلين هنا؟ |
| Acho que... acho que vamos ficar bem. | Open Subtitles | ايه .. ل أعتقد .. أعتقد أننا سوف يكون على ما يرام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 