"شيء يمكنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há nada
• nada que possa
• coisa que
• que nada
• fizermos para o

Expulsa da escola, ela anda a tomar drogas e diz que não há nada que ele possa fazer
طردت من المدرسة , لتعاطي المخدرات ويقول أنه لا يوجد شيء يمكنه القيام به حيال ذلك

Não há nada que possa fazer para tu te rires?
أما من شيء يمكنه التوغل إلى غضبك الدائم؟

Tens estas coisas todas, de extraterrestres. Não há nada que possa ajudar? Lamento.
،لديك كل تلك الأشياء، الأشياء الفضائية ألا يوجد أي شيء يمكنه أن يساعد؟

Se se lembrar de alguma coisa que possa ajudar, por favor, ligue-nos.
إذا تذكرت أي شيء يمكنه أن يساعد ، فرجاء إتصلي بنا

Parecia que nada conseguia fazer parar aquela máquina industrial incansável.
وبدا أن لا شيء يمكنه إيقاف هذه الآلة الصناعية القاسية.

Interessante, mas até sabermos como o localizador actua no hospedeiro, não sabemos se o que fizermos para o travar, vai na realidade travá-lo.
هذا مثير للاهتمام، لكن حتى نعرف كيف يعمل المتعقب داخل جسد المضيف لا نعرف إن كان أي شيء يمكنه وقف ذلك

Bem, parece que não há nada que eu possa dizer que te faça mudar de ideias.
لا أعتقد أنّه يسعني قول شيء يمكنه أن يغيّر رأيكَ

Não há nada que impeça que o baile seja uma grande ocasião.
لا شيء يمكنه إيقاف الحفله كونها مناسبة عظيمة

Porque ele percebeu que não há nada que possamos fazer.
لأنّه أدرك أنّه لا يوجد شيء يمكنه عمله

nada que possa fazer-te suar ou pegar fogo.
لا شيء يمكنه جعلك تعرق أو تشتعل بطريقة عفوية

Não há nada que possa me consolar agora.
لا يوجد شيء يمكنه مواساتي الآن.

- nada que possa ajudar.
ـ لا شيء يمكنه المساعدة

Não há nada que possa dizer que me faça gostar dela.
بشأن(ديزي). لا يوجد هنالك شيء يمكنه قوله

Eu espero que talvez apanhe alguma coisa que nos ajude.
وكنتُ آمل أيضاً في إيجاد شيء يمكنه أن يساعدنا.

De uma faca plástica ou qualquer coisa que passaria na segurança?
من سكينة بلاستيكية أو أي شيء يمكنه عبور البوابات الأمنية

Deste modo podem ver que nada se pode movimentar. Enquanto eu estiver a apertar aqui nada pode subir ou descer pela minha manga.
وهكذا يمكنكم التأكد بأن لا شيء يمكنه العبور, طالما أنا أضغط هنا من والى كم ثوبي.

É que, Mark, o que Einstein de facto disse foi que nada podia acelerar até à velocidade da luz pois a sua massa tornar-se-ia infinita.
ما قاله آينشتين حقيقة أنه لا شيء يمكنه الوصول إلى سرعة الضوء لأن كتلته قد تصبح لا نهائية