"على الكرسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nessa cadeira
• no banco
• a cadeira
• na cadeira de rodas
• no trono
• à cadeira
• na cadeira e
• naquela cadeira
• numa cadeira
• uma cadeira
• no sofá
• num banco

A Thelma trouxe o jovem Marine ao meu consultório e ele sentou-o nessa cadeira.
حسنا ثيلما قامت باحضار المجند الى المكتب وأجلسته على الكرسي هناك

Eu estava nessa cadeira quando levantamos, mas não depois de termos caído.
لقد كنت على الكرسي عندما أقلعنا، لكن ليس بعض السقوط.

Não olhe para mim. Ponha o jornal no banco.
لا تنظر إليّ فقط اترك الصحيفة على الكرسي

Sobe para a cadeira enquanto o dentista prepara os utensílios e assim.
وجلست على الكرسي ، بينما الطبيب كان يجهز الأدوات

Passeiem-na na cadeira de rodas, apaguem-lhe a luz de noite.
ضعوها على الكرسي المتحرك و أشعلوا الأضواء في الليل

E quando me sentar no trono da morte, vou olhar para o meu doce rosto, à medida que a minha língua explode na boca, e as lágrimas borbulham nos meus olhos.
و عندما أجلس على الكرسي الكهربائي سأشاهد وجه أمّي الطيّب بينما لساني ينفجر في فمي

Há uma parte terrivelmente fácil desde o chão até à cadeira.
و بعدها سننزل بسهولة الى الأرض و سنصعد على الكرسي

Mas agora o Ballantine vai pô-lo na cadeira e invadir a mente dele.
لاكن الان بالانتين سوف يضعه على الكرسي ويسحقه

Sir Haversham estava a ler naquela cadeira ontem à noite?
كان على الكرسي حينما كان يقرأ ليلة أمس ؟

Quando você vem me ver você já sentou numa cadeira?
..حين تأتين لمقابلتي هل جلستِ على الكرسي ذات مرة؟

Só uma precaução. Se sentar-se nessa cadeira, faremos com anestesia local.
عملية بسيطة، اجلس على الكرسي لتحديد مكان الزراعة

Não te sentes nessa cadeira se não tiveres roupa interior.
أرجوكِ ألّا تجلسي على الكرسي إن لم تكوني ترتدين الملابس الداخلية

Então, vais ficar sentado nessa cadeira até ao fim da tua vida?
جيم هل سوف تجلس على الكرسي لبقية حياتك؟

O mendigo que partiu a janela e vomitou no banco de trás.
المتسول الذي كسر النافذة وتقيأ على الكرسي الخلفي

Junto a famílias barulhentas, bebés a chorar, alguém a dormir no banco ao seu lado?
حول العائلات المثيرة للضجة الأطفال بعضهم ينامون بقربك على الكرسي

Ninguém se sentaria com a cadeira nesta posição, imagino eu.
لا أحد سيجلس على الكرسي في هذة الوضعية . أعتقد ذلك

Não consigo pensar em melhor candidato que o tipo ressentido na cadeira de rodas que acabou de chegar.
ولا يمكنني التفكير في مرشح أفضل من ذلك الرجل الغاضب على الكرسي المتحرك الذي وصل للتو

A maioria das pessoas que está lá considerava como será sentar no trono.
معظم الناس هناك فكروا ماذا سيكون الحال لو جلسوا على الكرسي الكبير

Algum triste irá provavelmente parar à cadeira eléctrica.
مسكين آخر سينتهي به المطاف على الكرسي الكهربائي

Ponham-na na cadeira e façam os exames.
أجلسوها على الكرسي واجروا الفحوص الحقيرة

Senta-te naquela cadeira.
اجلس على الكرسي هناك

Quem nos protegerá enquanto ela estiver numa cadeira de rodas?
من سيحمينا بينما لا تزال على الكرسي المتحرك ؟

Pois, porque não acrescentar cair de uma cadeira à lista?
أجل، لما لا نضيف السقوط من على الكرسي للقائمة؟

Estamos em minha casa, estou sentado no sofá e ela na cadeira.
كنا في شقتي، وكنت على الأريكة وكانت على الكرسي

Sentamo-nos num banco e olhamos à volta, e passam-se muitas coisas...
على الكرسي, نشاهد جميع ما يحدث.