"على ظهرها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nas costas
• de costas
• no rabo
• nas suas costas

Não precisava. Deixei tudo escrito nas costas dela.
ليست بحاجة إلى ذلك كل شئ مطبوع على ظهرها

Aposto que escrevi o telefone enganado, nas costas do cartão,
بالتأكيد كتبت على ظهرها رقم الهاتف الزائف

E a mulher morta na caravana tinha a mesma tatuagem nas costas.
وتلك الإمرأة الميتة في وينيباجو كان عنده نفس الشعار موشوم على ظهرها.

Deita-se de costas e puxa o cobertor sobre si.
إنها تستلقي على ظهرها وتسحب الغطاء على نفسها

Quando a mulher está pronta para dar à luz deita-se de costas, é amarrada à mesa, e a mesa é feita rodar a grande velocidade.
عندما تكون المرأة على وشك الولادة تستلقي على ظهرها وتُربط على الطاولة وتُدار الطاولة على سرعة عالية

Aparentemente, tinha um macaco tatuado nas costas.
على ما يبدو، كان فية قرد كرتون موشوم على ظهرها.

Algumas das cicatrizes nas costas têm anos, mas há outras mais recentes
بعض الندب على ظهرها قديمة منذ عام و بعضها حديثة

A rapariga em quem estou a pensar parecia que tinha uma bola nas costas.
فمن أفكر فيها كان تبدو وأنها ترفع جبلا على ظهرها

Encontrei-a. As manchas nas costas parecem asas.
لقد عثرت عليها ، وهذه المناطق التي على ظهرها تبدو كالأجنحة

Havia uma menina que estava com a irmãzinha nas costas.
كان هناك بنتٌ واحدة كان عِنْدَها أختُها الصَغيرة ملفوفة على ظهرها

- Foi para toda a parte! nas costas dela e tudo!
لقد ذهب في كل اتجاه إنه على ظهرها وكل شيء!

Encontrámos "teias de aranha" nas costas dela. Não estavam lá quando a admitimos.
وجدنا أوردةً عنكبوتيّةً على ظهرها ولم تكن موجودةً حين دخلت إلينا

Ela tenta tanto ser moderna, e mesmo assim, usa aquele antigo encantamento chinês nas costas?
إذن، هي تحاول أقى جهدها لتكون عصرية، و مع ذلك مازالت ترتدي تلك التعويدة القديمة على ظهرها

Tasers nas costas, e sem o lado esquerdo da cara.
علامات الصعق على ظهرها, الجانب الايسر من وجهها منزوع من مكانه

Ele não disse o nome, mas é uma jovem com marcas de chicote nas costas, e fala alemão.
لم يذكرها بالإسم لكنّها شابة لديها ندوب على ظهرها وتتحدّث الألمانية.

Quer que ponha o telefone nas costas dela?
أ تريد مني ان اضع الهاتف على ظهرها ليتسنى لك سماع ذلك؟

Está deitado de costas, com os membros partidos como um boneco, a cabeça triturada por uma força sobrenatural.
الجثة ملقاه على ظهرها , أطرافها مكسورة كالدمية المحطمة الرأس بأكملها مشوهه كما لو أن هناك قوة خارقة

Deitou-se de costas e abrindo a rachinha... encheu o tecto com a sua mijinha.
فاستلقت على ظهرها ثم قامت بالتبول على جميع أنحاء السقف

"Vê uma tartaruga deitada de costas no sol escaldante. "
وترى سلحفاة ملقاة على ظهرها في الشمس الحارقة

Significa que esteve de costas, até que foi arrastada para o lado.
يعني أنها كانت على ظهرها .حتى نقلت إلى الجانب

Quando a vi, ela trabalhava de garçon numa boite... a roupa tinha um pompom no rabo.
عندما قابلتها , كانت تعمل .. فى محل للكوكتيلات مع ذيل أرنب مُعلق على ظهرها

Se ela estivesse viva quando isto foi feito, haveria muito mais sangue nas suas costas.
ان كانت حية عندما تم فعل ذلك فسيكون هناك دم أكثر على ظهرها