"عندما نعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando soubermos
• quando sabemos
• Quando descobrirmos
• quando se sabe
• assim que soubermos

quando soubermos isso, sem dúvida que teremos a solução.
عندما نعرف ذلك , حينها سنعرف الحل بلا شك

É, e usamos quando soubermos mais sobre... o homem da ganga para obter a localização dele.
نعم نعم ثم نخرجها عندما نعرف مايكفي عن رجل القماش الازرق لنجد المكان القريب

Ela entrará em contacto consigo quando soubermos mais.
هي ستكون على اتصال عندما نعرف أكثر من ذلك

quando sabemos fazer algo bem, é difícil mudar.
عندما نعرف شيئًا بشكل جيد، يكون من الصعب تغييره.

"quando sabemos que ela só tem alguns meses de vida.
إنه أمر صعب للغاية عندما نعرف أنه ليس لديها سوى أشهر لتعيشها.

Quando descobrirmos quem atirou, envio-lhe um presente.
عندما نعرف من أطلق النار عليها سأرسل له سلة هذايا

Não entendo, mas é muito mais fácil quando se sabe que ponte fechar.
الأمر يصبح سهلاً عندما نعرف أي جسر سنغلقه

- Não sabemos nada. - Comunicamos assim que soubermos mais.
لا نعرف أي شيء الآن سنخبركم عندما نعرف المزيد

Certo, decidimos quando soubermos mais.
حسناً, سوف نقرّر عندما نعرف معلومات أكثر.

Saberemos, exacatamente, como quando soubermos onde e quando a reunião se vai realizar.
سنعرف كيف بالضبط عندما نعرف تاريخ ومكان إنعقاد الإجتماع.

quando soubermos que a Nimah está sozinha na casa, nós da-mos o sinal.
عندما نعرف نعمة وحدها في المنزل، و سنعطيك الإشارة.

Podemos ampliar esta pergunta que é uma pergunta muito interessante. "O que é podemos fazer quando soubermos isso?"
ولكن يمكننا توسيع نطاق ذلك السؤال، لأنه سؤال جيد جداً ما الذي يمكننا فعله عندما نعرف ذلك، وتكون الفيزياء هي ال"ذلك"؟

quando soubermos o que dizer, estamos lá dentro.
عندما نعرف ما نقول سندخل هذا ممتع

Agiremos quando soubermos mais alguma coisa.
سنتخذ هذا القرار عندما نعرف أكثر

Diz-lhe que entro em contacto quando soubermos o que o Feng quer.
أخبرها أننا سنتواصل عندما نعرف مالذي يريده "فينج"

E se o nosso julgamento estiver errado, mesmo quando sabemos que está certo?
ماذا لو أن حكمنا خاطئ حتى عندما نعرف حقا بأنه يجب أن يكون صحيح؟

Lutamos e aguentamo-nos, mesmo quando sabemos estar a errar.
نستمر في المُشاجرة و الصمود حتى عندما نعرف أننا نفعل خطأ فادحاً

Ao responder à minha avó, o que é que eu podia fazer quando soubesse aquilo — como há muitas coisas no dia-a-dia que podemos fazer quando sabemos isso, especialmente se tivermos ovos no frigorífico — há uma resposta muito mais profunda.
رداً على سؤال جدتي بخصوص ما يمكننا فعله عندما نعرف ذلك لأنه هناك العديد من الأشياء في الحياة اليومية التي يمكنك فعلها عندما تعرف ذلك، خصوصاً إذا كان عندك بيض في الثلاجة هناك إجابة أعمق بكثير.

Podemos fazer tudo, Quando descobrirmos como,
نستطيع فعل أي شي عندما نعرف كيـف

Quando descobrirmos a resposta, podes avançar.
عندما نعرف الأجابة حينها يمكنك التدخل

- Não exactamente. É mais fácil planear quando se sabe o que ele quer.
ليس بالضبط ، متى نجابه عدوا سيسهل وضع إسترتيجية عندما نعرف ما يريد

Acho que vamos descobrir isso assim que soubermos donde ela veio.
أظن أننا سنعرف المزيد عندما نعرف إلى أين تنتمي