"عن الشخص الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de quem
• sobre a pessoa que
• com quem
• o tipo que
• o tipo a quem o
• da pessoa que nos

E com este barulho, também me apoiei noutras partes da minha vida, para construir uma imagem de quem eu era.
ومع هذا التشويش، التفتّ أيضًا إلى أجزاءٍ أخرى من حياتي لبناء صورة عن الشخص الذي كنته.

Apesar de quem ele escolha culpar.
تماماً كما كل شخص عديم الفائدة مسؤول عن ممتلكاته الخاصّة بغض النظر عن الشخص الذي يختار أن يلومه

Preciso de informações de quem é que matou o filho do Senador.
أحتاج معلومات عن الشخص الذي قتل إبن السّيناتور سوراسي.

Há aqueles que apenas falam sobre a pessoa que morreu.
وهناك هؤلاء الذين يتحدّثون عن الشخص الذي مات فقط.

Quero que todos vocês pensem qual é a terceira palavra que sempre se diz sobre nós ou, se estão grávidas, sobre a pessoa que vão dar à luz.
أريد منكم جميعاً أن تفكروا حول الكلمة الثالثة التي دائما ما تقال عنك أنت أو إن كنت تضعين مولوداً عن الشخص الذي أنجبتيه

Não quis dizer com quem estava na noite do crime.
رفضت الإفصاح عن الشخص الذي كانت برفقته ليلة وقوع الجريمة

Andei a espiolhar o tipo que mergulhou depois de electrocutado.
قمت ببحث صغير عن الشخص الذي سقط فجأة بعد أن صُعق كهربائياً

E o tipo a quem o Wolverine faz um exame da próstata?
ماذا عن الشخص الذي يحصل على فحص بروستات من (المستذئب) ؟

Ou distanciarmo-nos um pouco da pessoa que nos tornámos.
او تبتعد مسافة عن الشخص الذي أصبحت عليه

Portanto, não fazemos ideia de quem está por trás disto.
اذا ليس لدينا اي فكرة عن الشخص الذي دبر كل هذا

Não faço ideia de quem o queria matar.
لا أملك أدنى فكرة عن الشخص الذي أطلق النار عليه

Limpo! UMA SEMANA DEPOIS Alguma pista de quem te mandou a SWAT na semana passada?
خالي هل هناك أي خيط عن الشخص الذي تسبب في جعل قوات التدخل السريع يقتحمون شقتكِ الأسبوع الماضي

Ela não identifica de quem está a falar, ou onde o abuso ocorreu.
هي لم تقم بالتعريف عن الشخص الذي تتحدث عنه أو أين حصل الأعتداء الجنسي

Falo de quem ele se tornou por causa da sua obsessão por ti.
أتحدث عن الشخص الذي تحول إليه بسبب هوسه بكِ

Não faz ideia de quem estou a falar, pois não?
اتعرف فكره عن الشخص الذي اتحدث عنه؟

Tem alguma ideia de quem estamos a procurar?
هل هنالك فكرة عن الشخص الذي نبحث عنه ؟

Lamento imenso a tua perda, mas posso ter alguma informação sobre a pessoa que foi atrás de ti.
أسفي العميق على خسارتك، لكن لدي بعض المعلومات عن الشخص الذي سعى خلفك

Vais contar-me outra história, Randy, uma sobre a pessoa que te vendeu este rubi.
ستخبرني بقصة أخرى يا (راندي) عن الشخص الذي باعك هذه الياقوتة

E uma pessoa com quem tivesse contacto?
ماذا عن الشخص الذي كانَ على أتصالً بهِ ؟

Ou dizer-me com quem gostarias de falar.
أو بإمكانكِ أن تخبريني عن الشخص الذي ترغبين بالتحدّث إليه

Procurava o tipo que não não cumpria a lei.
بل انه يبحث عن الشخص الذي لا يتبع القانون

Deve estar à procura da pessoa que nos matou.
...انه يبحث عن الشخص الذي قتلنا