"عن الوقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre quando
• da vez
• as horas
• de tempo
• aquela vez
• sobre tempo
• daquela vez
• do tempo em
• sobre o tempo
• quando é
• pelo tempo

Podemos abrir portas para o crescimento conversando uns com os outros sobre quando queremos estar em cada zona.
بإمكاننا خلق مساحة للتطور عن طريق التحدث إلى بعضنا البعض عن الوقت الملائم للتواجد في كل من المنطقتين.

O Deputado estava-nos a contar... sobre quando foi assaltado.
عضو الكونجرس كان يخبرنا عن الوقت الذي سُرِِِق فيه

Que tal da vez em que descobri o que era o sexo?
ماذا عن الوقت الذى اكتشفت فيه ما هو الجنس؟

Pedi o relógio de volta. Amanhã perguntar-vos-ei as horas, a cada cinco minutos.
إستعد ساعتك غدا سوف أسألك عن الوقت كل خمس دقائق

Ter uma arma apontada à cabeça é uma questão de tempo, encontrar o momento certo para agir.
وضع مسدس على رأسك هو عن الوقت إيجاد اللحظة المناسبة لأداء حركتك

E aquela vez que puseste pepto-Bismol no Kool-Aid... e toda a gente ficou com diarreia durante o verão?
ماذا عن الوقت وضعت بيسمول في مساعدة كول وكلّ شخص كان عنده إسهال للصيف؟

Deixe-me contar-lhe uma coisa sobre tempo.
إسمحِ لي أن أخبرك شيئاً عن الوقت

Quando regressar, lembrem-me de vos contar daquela vez que levei cem freiras para Nairobi.
عندما أعود ، أذكر لي أن أقول لك عن الوقت أخذت الراهبات مائة إلى نيروبي.

Vou falar-lhe do tempo em que as crianças eram raptadas.
سأخبركم عن الوقت الذى كان يخطف الأطفال فيه

Não podemos falar agora sobre o tempo. O concerto vai começar.
ألطاف ، نحن لن نتحدث عن الوقت الآن و الحفلة على وشك البدء

Se o fizer, fico confuso sobre quando devo entrar e, numa sala de concertos, isso seria um desastre.
لو فعلت ذلك .. سأرتبك عن الوقت الذي يفترض عليّ القدوم فيه

Até lhe contei sobre quando fui detida.
حتّى أنِّي أخبرته عن الوقت الذي قُبض عليّ فيه

Já te contei sobre quando aprendeste a andar?
هل أنا من أي وقت مضى اقول لكم عن الوقت الذي تعلم المشي؟

Não posso contar da vez em que... é melhor não.
لا يمكن ان اقول له عن الوقت عندما من الأحسن ان لا أفعل

Estava a pensar escrever um livro chamado "Breve história da vez em que fiz o Stephen Hawking chorar como uma menina."
كنت أفكر في كتابة كتاب بإسم لمحة تاريخية عن الوقت الذي جعلت به "ستيفن هوكينج" يبكي مثل فتاة صغيرة

Já contei da vez... em que mijei no chapéu de um chulo?
هل اخبرتك ِ عن الوقت الذي تبولت فيه في قبعة ذلك القواد ؟

Não te perguntei as horas. Perguntei-te se tinhas relógio.
أنا لم أسألك عن الوقت سألتك ما إذا كان لديك ساعة

Não estou a falar de tempo, estou a falar de erros.
سيادة الوزير أنا لا أتحدث عن الوقت أنا أتحدث عن الأخطاء.

E aquela vez que queimaste todos os arbustos em volta da casa porque estavas cansado de estar sempre a vir ligar o interruptor da luz cá fora...
ماذا عن الوقت إحترقت أسفل كلّ الغابات يدوّر البيت يجعلك تعبت مفتاح الخاص

Não me fales sobre tempo perdido, Nicky.
لا تتحدث معي عن الوقت الضائع يا نيكي

Quero falar-vos daquela vez em que quase morri.
اريد ان اخبرك عن الوقت الذي كنت علي وشك الموت فيه

Parece que te esqueceste do tempo em que tu e a Companhia Bravo... deixaram este cú negro ao abandono?
اعتقد انك نسيت انت وشركة برافو عن الوقت الذى تركتوا فيه مؤخرتى السوداء للموت اليس كذلك؟

Ligou-lhe para falar sobre mim, sobre o tempo que passei na prisão?
لقد أتصلت بها لتتحدث معها عني عن الوقت الذي كنت مسجوناً فيه

Desde quando é que ioga pré-natal e vídeos de partos em casa são uma boa ideia de divertimento?
منذ متى انت اليوغا ما قبل الولادة و الفيديو المنزلي للولادة فكرتك عن الوقت الجيد ؟

Os meus pais são divorciados e eu passo os fins de semana com o meu pai, mas ele tenta compensar pelo tempo perdido deixando-me fazer tudo do que quero.
الى بيتي والداي مطلقان وانا اقضي عطلة نهاية الاسبوع مع أبي لكنه يحاول التعويض عن الوقت الذي خسره