"عَرفت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabia

Eu sabia que ele voltaria quando estivesse pronto.
عَرفت انه سيرجع الينا عندما يكونَ مستعداً.

E mesmo que os toques do sino não atingissem os 15, ela sabia agora que significava alguma coisa para a aldeia.
و فيما يبدو أن ضربات الجرس لم تصل الى 15، عَرفت الأن أنها ذات مكانة خاصة في البلدة.

- Como médica, sabia qual era a dosagem que iria incapacitá-lo e deu-lhe intencionalmente o suficiente para isso.
كطبيبة، عَرفت الجرعة التي تشله وأنتِ أعطيته عمداً بما فيه الكفاية ليعمل ذلك

Mas sabia que não tinha dinheiro nenhum, nem amigos, nem propriedades.
لكني عَرفت أني لا أمتلك مال أو أصدقاء أو أي نوع من الممتلكات

Como é que sabia isso?
كيف عَرفت ذلك ؟

sabia que lhes tinhas dito para o fazerem.
عَرفت بأنك من قال لهم هذا.

Eu sabia que não ias manter-te afastado dela, seu filho da mãe!
عَرفت بأنك لن تبعدعنها، أيها الحقير!

Ela sabia que vocês a amavam. Srª.
عَرفت بأنّكم تحبونها

-Como sabia o quê?
-كيف عَرفت ماذا؟

Não sabia. Acreditas em mim, não acreditas?
-هَلْ عَرفت ذلك؟

- Ela sabia.
هى عَرفت

- Pois sabia.
نعم، عَرفت

Eu sabia disso.
عَرفت ذلك

Eu sabia!
عَرفت ذلك.