"عَرفتْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ela sabia
• soubesse
• sabia ela
• ela soube

A Pauline sempre disse... ela sabia qualquer coisa sobre a Iris.
قالَ بولين دائماً... عَرفتْ أيّ شئَ حول آيريس. لذا قَتلوه.

Quer dizer, ela sabia sobre a infância da avó, e o curioso é que ela deixou o Bobby.
أَعْني، عَرفتْ حول طفولة الجدّةِ، والتحفة التي تركتها لبوبي.

ela sabia quem era o Wallace, mas o Wallace não sabia quem ela era.
عَرفتْ مَنْ والاس كَانَ، لكن والاس لَمْ يَعْرفْها.

Ela pediu-te desculpa, embora soubesse que tinha razão.
إعتذرتْ إليك بالرغم من أنَّ عَرفتْ بأنّها كَانتْ صحيحةَ.

Fá-lo-ia se soubesse que pensava matá-la?
- نَكحتْ سكوت ذلك الليلِ. تَعْملُ تلك إذا عَرفتْ تلك آوى أفكارَ قتلها؟

Como sabia ela que ia entrar em cena?
كَيفَ عَرفتْ بأنّها سَتَكُونُ على المسرح؟

E depois ela soube que o David não ia e há um lugar a mais, por isso.
وبعد ذلك عَرفتْ ديفيد وهناك مقعد إضافي، لذا تَعْرفُ.

Isto é, só nos encontrávamos quando ela sabia que ele não estava a ver.
أَعْني، نحن نُستَعملُ لإجتِماع يَجِبُ أَنْ عندما عَرفتْ بأنّه ما كَانَ يُراقبُ

Ou ela sabia que o estudante era espião e mentiu, ao negá-lo, ou não sabia que era espião, mas mentiu sobre conhecer os pormenores do resgate militar.
إما قد عَرفتْ أن الطالب كَانَ جاسوسا وكانت كاذبة عندما أنكرتْ ذلك، أَو هي لَمْ تَعْرفْ بأنّه كَانَ جاسوسا،

ela sabia que ia partir?
لذا عَرفتْ بأنّها هَلْ كَانتْ التَرْك؟

E ela sabia que o Monty não viria para cá.
وهي عَرفتْ مونتي لا يَجيءَ هنا.

Não sei o que ela sabia nem quando o soube, Leon.
- أنا لا أَعْرفُ ما عَرفتْ - أَو عندما عَرفتْ هي، ليون.

ela sabia o que estava a fazer.
عَرفتْ ما هي كَانتْ تَعْملُ.

ela sabia de tudo.
عَرفتْ ما هو كَانَ.

Era como se soubesse que trabalhar para o marido não era fácil.
هو مثل هي عَرفتْ العَمَل لزوجِها كَانَ...

A Suzanne morria se soubesse.
سوزان ستَمُوتُ إذا عَرفتْ

"Como sabia ela que o dedo era o mindinho?"
"هكذا عَرفتْ الإصبع المفقود هَلْ كَانَ a خنصر؟ "

ela soube a resposta.
عَرفتْ الجوابَ.