"فأنا أعتذر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• peço desculpa

Se de alguma forma, te dei uma impressão errada, peço desculpa.
إذا أعطيتك بطريقة ما إنطباعا خاطئا تلك الليلة فأنا أعتذر

Infelizmente para si, não temos nenhum teste de tacto e boas maneiras... então peço desculpa.
لسوء حظك لا يتم اختبارنا على الأخلاق الحميدة أو اللباقة لذا فأنا أعتذر

Se for isso, peço desculpa pelo facto de você ser um pedaço de carne.
إن كان الأمر كذلك، فأنا أعتذر لحقيقة أنّك مجرّد قطعة لحم

Karl... se não tenho sido clara acerca do que sinto por ti, peço desculpa por qualquer ambiguidade.
لو لم أوضح حقيقة شعوري تجاهك فأنا أعتذر عن أيّ غموض.

Não me apercebi de ter batido no carro de alguém. Mas, se bati, peço desculpa.
لم أكن أعلم إنّي ضربت سيارة أحد، لكن إذا فعلت ذلك، فأنا أعتذر.

Se estou enganado, peço desculpa.
إذا كنت مخطئاً, فأنا أعتذر بشدة.

peço desculpa se me excedi, ontem à noite.
إذا كنت تعديت حدودى ليلة أمس فأنا أعتذر

Se fui duro contigo antes, peço desculpa.
لو كنت قاسي معكِ من قبل ، فأنا أعتذر

Patrão, peço desculpa se estou a incomodar.
إن كنت أتطفل أيها الزعيم فأنا أعتذر

Por isso, se te ofendi ontem, peço desculpa.
لذالك إذا أهنتكِ بالأمس, فأنا أعتذر

Já que vou morrer, peço desculpa!
حسناً! إن كنت على وشك الموت، فأنا أعتذر!

peço desculpa se pareci intrometido.
إن بدوت متطفلاً في السابق، فأنا أعتذر.

Ouve, se passei dos limites, peço desculpa.
..إذا كنت قد تخطيت حدودي إذا فأنا أعتذر

Se as próximas perguntas a envergonharem, Menina Connor, peço desculpa.
لو أن تلك الأسئلة القليلة القادمة.. ستجعلُكِ تَخْجلين، آنسة (كونر), فأنا أعتذر

Se estas últimas perguntas o envergonham, Sr. Fiske, peço desculpa.
لو أنّ تلك الإجابات السابقة أخجلتك يا سيّد (فيسك), فأنا أعتذر

peço desculpa por isso.
لأجل ذلك, فأنا أعتذر,

Se acha isso, Capitão, então peço desculpa.
إن كنت تظن ذلك فأنا أعتذر