"فنظر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• olhou para
• ele olhou

O homem olhou para mim, triste, como se o tivesse decepcionado.
فنظر إليّ الرجل وقد إعتلى وجهه الحزن ، كأني خذلته

Ele olhou para mim e disse: "Sim. Ou talvez tenha sido a única que precisou de ir à casa de banho."
فنظر الي وقال، نعم. أو انك الوحيدة التي اضطرت للذهاب الى الحمام.

Ele olhou para mim, de modo estranho, a pensar que não tinha percebido bem,
فنظر إلي مستغربا، ظانّا بأنه لم يسمعني بشكل جيد

Ele olhou para mim e disse-me: "Mellody, não foi um exercício para reter o fôlego.
فنظر الي وأجاب: "ميلودي، لم يكن هذا تمرين بحبس النفس.

O dia de filmar a experiência chegou, e eu saí do carro naquele traje. A minha equipa olhou para mim...
في يوم التصوير التجريبي، ترجَّلتُ من سيارتي في هذا الزي، فنظر إلىّ طاقمي،

O polícia olhou para mim como se eu fosse doida e não fez mais perguntas.
فنظر الى وكأنى مجنونة وتوقف عن سؤالى اى اسئلة

Era tarde e eu disse-lhe, e ele apenas olhou para mim e saiu.
كان الوقت متأخرا فاخبرته فنظر الي فحسب وغادر

Ele olhou para mim, admirado, e disse: "Porque é que a caixa do correio não verifica sozinha e nos avisa?" (Risos) E eu: "Essa é uma ótima pergunta."
فنظر إليَّ مشدوهاً وقال: "لما لا يتحقق الصندوق من نفسه ويخبرنا إذا كانت به أية رسالة؟" ففكرت: "هذا سؤال وجيه."

Ele olhou para mim e disse: "És maluca, mulher, porque é que pensas que eu posso ser professor?"
فنظر إليّ، وقال "إمرأةٌ مجنونة، أيتها المجنونة، كيف تظنين أنه يمكنني أن أصبح معلما؟"

Ele procurava empregadas de mesa... eu candidatei-me, ele olhou para mim de alto a baixo e recusou-me o lugar.
فذهبت لأتقدم للوظيفة... ، فنظر إليّ ثم رفضني

Ele olhou para mim e disse: "Com quem julgas que estás a falar?
" فنظر إليّ وقال " مع من تظن نفسك تتحدّث ؟

Ele olhou para nós... virou-Se para o vento e para o lago... e disse...
فنظر إلينا وإلتفت الى العاصفة والبحيرة

Então ele olhou para mim com aqueles dois grandes olhos e disse:
فنظر إليّ بعينيه الكبيرتين وقال

Ele olhou para mim e disse: "Planos para o fim de semana?"
فنظر إلي وقال, "ماذا ستفعل في عطلة هذا الأسبوع؟"