"فى الساحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na arena
• no pátio
• no terreno

Se não vou lutar na arena, vou continuar aqui, na sombra.
إن لم أقاتل فى الساحة فسوف أبقي هُنا فى الظلال.

O combate de hoje conta com um novo favorito na arena, um vampiro.
مباراة الليلة يتخللها شخص مفضل فى الساحة مصاص دماء

Treinado para empunhar uma arma na arena, não para ser o teu escravo nas voltas pela cidade.
يتدرب على الأسلحة كي يُمارسها فى الساحة.

Encontraram dois cães, quase mortos, acorrentados no pátio.
و وجدوا كلبين تقريبا أحياء . مقيدين فى الساحة الخلفية

Se é pela luta no pátio, não...
أيها المُراقب، لو كان الأمر بشأن قتالي فى الساحة...

Agora, estás no terreno. Onde vais arranjar água quente?
هذة مشكلتك , أين ستجد ماء ساخن وأنت فى الساحة ؟

Como vão as coisas na arena? O Croton ainda é campeão?
ما الذى يجرى فى الساحة هذه الأيام ؟

na arena, sou igual a todos.
فى الساحة أنا مُساوى لأى رجُل.

Recompensa pela vitória na arena.
مُكافأة بسبب نصركُم فى الساحة.

Então, tu combates na arena e eu não.
إذا أنتَ تُقاتل فى الساحة و أنا لا.

Juro ser queimado, acorrentado, espancado, ou morrer pela espada, perseguindo a honra na arena.
أقسِمأنأحُرقأوأعذب أوأُصلب أوأموتبهذاالسيف... للسعى من أجل الشرف فى الساحة.

A vibrarem os Jogos Finais na arena antiga e nós aqui afastados deles, como a Gaia deste mundo.
يشجعون الألعاب النهائيه فى الساحة بينما نحن واقفون هُنا. سوف أمسحها من على وجه الأرض كما حدث مع (جايا).

Eu vi alguém no pátio do Sr. Riddle. Talvez o Sr. Riddle.
(ـ لقد رأيت شخص ما يقف فى الساحة الخلفية لمستر (ريبلى (ـ ربما كان مستر (ريبلى

Vemo-nos no pátio.
حسناً اراك فى الساحة

Mostraremos o procedimento adequado para barbear e lavar no terreno.
هذا الرجل سيقوم بإجراءات الحلاقة والإستحمام فى الساحة

- Vocês estão no terreno! - É duro.
أنت فى الساحة هذا غير صحيح