"فى انتظار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à espera de
• à espera do
• à espera que
• à espera da

Estou aqui há dois dias à espera de alguém para ir para Paris.
لقد امضيت هنا يومين فى انتظار شخصا ما للذهاب الى باريس

Só estão à espera de alguém que os lidere na revolta.
انهم فى انتظار الشخص الذى يقودهم الى الثورة

Porque gosto de ti, Joan, e detesto ver-te sozinha, à espera de alguém que não vai aparecer.
لأننى أحبكِ ، وأكره أن أراكِ طيلة الوقت وحيدة... فى انتظار شخص لن يظهر أبداً.

Eles andavam à espera do dia em que o gerente estivesse de baixa.
لقد كانوا فى انتظار اليوم الذى أبلغ فيه المدير أنه مصاب بوعكة

E faz os agentes sentirem-se como um bando de freiras à espera do fumo branco da chaminé do Vaticano.
مما ترك عملائه يشعرون مثل زمره من الراهبات فى انتظار الدخان الأبيض من مدخنه الفاتيكان

Deve estar agachado à espera que a homenagem acabe.
على الاغلب ملازما مكانه، فى انتظار انتهاء الذكرى

Estou à espera da entrega expresso. Foi o que me disse há 45 minutos!
أنا فى انتظار خدمة التوصيل السريع هذا ماقلته لى منذ 45 دقيقة

Estás ali há seis meses a engraxar botas e a consertar armas à espera de uma 2ª oportunidade.
كنت فى مخزن السلاح لستة شهور تلمع الأحذية و تنظف الأسلحة فى انتظار فرصة ثانية

Trabalha há 10 anos na empresa do pai à espera de ser nomeado sócio.
منذ عشر سنوات و هو يعمل فى شركة والده فى انتظار ان يصبح شريكا

O que significa que podem existir centenas de bombas relógios à... espera de explodir.
مما يعنى أنه ربما يكون هناك المئات يمشون كقنابل موقوتة بالجوار فقط فى انتظار أن تنفجر

Juro que estou inocente. Estou só à espera de um amigo.
اقسم بانى برىء انا فى انتظار صديق.

- Estou à espera de ser impressionado. O destino do mundo está em causa. Falta recrutar mais dois membros.
فى انتظار ان تبهرنى العالم فى خطر كبير -

Quero falar com o piloto agora! Senhor, os helicópteros de salvamento, no padrão de espera, estão à espera de ordens suas.
سيدى الباقى منهم فى انتظار اوامرك

Sim. à espera de instruções.
نعم ، فى انتظار اى تعليمات جديدة

O que está a acontecer? Nada. Eles estão à espera do Dietrich para irem caçar.
لا شىء ، إنهم فى انتظار ديتريش للصيد

Eu estarei no centro à espera do teu cruzamento.
سأكون فى المركز فى انتظار تمريرتك

Bem, se ficares à espera do futebol, não vais a lado nenhum.
! حسنأ, لو انت فى انتظار فريق اخر.. انتظر .ولكن انت لا تفعل شىء

Estamos à espera do seu relações públicas, "Pitbuller"?
نحن فى انتظار شخصا من العلاقات العامة؟

Eu estava com ela e com as luvas quando me sentei naquela cadeira, à espera que o S.r Rinditch voltasse para casa.
لقد كنت ارتديه والقفازات عندما كنت جالسة على هذا الكرسى فى انتظار عودة السيد رينديتش لمنزله

Depois, é só esperar que o seu adversário fique quietinho à espera que o telefone toque.
وأتمنى أن الشخص على الجانب الآخر سيقوم فقط بالجلوس مطمئنا فى انتظار الهاتف أن يرن

Estava só a pensar nisso, e achei que talvez estivesses à espera que algum amigo te tentasse impedir de seguir em frente com o casamento, perguntando-te se estás mesmo preparado para ir embora e casar.
لقد كنت فقط أفكر فى الموضوع وكنت أعتقد أنك ربما تكون فى انتظار صديق لمحاولة منعك من الدخول فى موضوع الزفاف

Um homem inocente. à espera da guilhotina.
الان , ها انا ذا رجل برىء فى انتظار قطع رأسى