"فى حياتى كلها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• toda a minha vida
• na minha vida inteira

É a rapariga mais atraente e mais bonita que já vi, em toda a minha vida!
انت اجمل و اكثر اثاره من كل النساء التى رايتها فى حياتى كلها

Nunca vi tantos pobres coitados de merda assim em toda a minha vida.
ما رأيت فى حياتى كلها مثل تلك المجموعة المقززة

Está a tomar sentido para pior. Eu, nunca em toda a minha vida,
انها تأخذ مجرى سيىء للغاية لم اشهد فى حياتى كلها

É provavelmente um dos seres humanos mais repugnantes que eu conheci na minha vida inteira...
فى الحقيقة ربما يكون أكثر شخص فظاظة عرفته فى حياتى كلها ..

O Earl Hickey, o homem de quem tive mais medo na minha vida inteira, aceitou-me como eu sou.
(ايرل هيكى) , الرجل الوحيد الذى كنت أخافه فى حياتى كلها قبلنى على ما أنا عليه

Nunca tive tanta certeza duma decisão em toda a minha vida.
انا لم اكن اكثر ثقة من اى قرار فى حياتى كلها

toda a minha vida, as pessoas pediram-me proteção...
فى حياتى كلها يطلب منى الناس أن أقوم بحمايتهم ...

Nunca me senti tão bem em toda a minha vida.
لم أشعر بأفضل من هذا فى حياتى كلها

Olha, toda a minha vida, eu desejei que...
تعلمى, فى حياتى كلها, تمنيت ذلك...

Acho que em toda a minha vida...
- .... لا أعتقد أنه فى حياتى كلها