"في أبحاث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na pesquisa
• na investigação

Também podemos utilizar isso na pesquisa de mercado, por exemplo para descobrir se as pessoas gostam ou não de determinados produtos.
يمكننا ايضاً استخدام هذه التقنية في أبحاث التسويق، مثلاً لمعرفة أكان يحب الناس بضائع استهلاكية معينة أو لا.

Sempre que mergulhas na pesquisa do teu pai desapareces no buraco de um coelho.
كل مرة تغوص في أبحاث والدك فتختفي في أماكن مظلمة

A capacidade de programar bactérias e programar vida abre novos horizontes na pesquisa do cancro. Para partilhar esta visão, trabalhei com o artista Vik Muniz para criar um símbolo do Universo, feito inteiramente de células bacterianas e cancerígenas.
إن قدرتنا على برمجة البكتيريا وبرمجة الحياة تفتح آفاقًا جديدة في أبحاث السرطان، ومن أجل مشاركة هذه الرؤية، عملت مع الفنان فيك مونيز لإنشاء شعار العالم، الذي تم صنعه بالكامل من البكتيريا والخلايا السرطانية.

Ele ajudou-me na pesquisa para um livro de Derrick Storm, mas naquela época era apenas um membro de nível médio.
" أجل لقد ساعدني في أبحاث رواية " ديريك ستورم لكن وقتها كان رجلاً متوسطاً

E especializei-me na investigação do comportamento humano, e na aplicação do que aprendemos a pensar sobre o future, de diferentes maneiras, e a criar para esse futuro.
وأنا متخصص في أبحاث سلوكيات الانسان، وتطبيق ما نتعلمه لنفكر بالمستقبل بطرق مختلفة، ولنصمم ما يتناسب مع هذا المستقبل.

Vou partilhar uma descoberta incrível na investigação do envelhecimento que poderá revolucionar a forma como o encaramos e que poderá tratar doenças relativas ao envelhecimento.
سأشارككم تطورا مذهلا في أبحاث الشيخوخة ما قد يصنع ثورة في نظرتنا إلى الشيخوخة وطريقة معالجتنا للأمراض المرتبطة بالشيخوخة في المستقبل.

Precisamos de empresas que alterem o "design" destes aparelhos tendo em vista a privacidade, porque nem todos estamos dispostos a participar na "pesquisa de mercado", só porque um aparelho que comprámos tem uma ligação Wi-fi.
نحن بحاجة لأن تعيد الشركات التفكير بتصميم هذه الأجهزة مع أخد خصوصيّتنا بعين الاعتبار، لأننا لسنا جميعاً مستعدين للمشاركة في "أبحاث السوق" لمجرد أنّ جهازًا اشتريناه لديه اتّصال واي فاي.

A única coisa que descobri na pesquisa da Isobel é que é fatal.
لم أتمكّن من العثور على أيّ شيء في أبحاث (إيزابيل). بإستثناء أنّه قاتل

Você investiu milhões na pesquisa do Hamilton e quando pensou que ele fazia avanços, ele excluiu-o.
أنفقت الملايين من الدولارات في أبحاث (هاميلتون)، وكما إعتقدت تماماً أنّه... أحرز تقدّماً مُفاجئاً، وأبعدك عن المشروع.

O Jason Rush, o aluno que ajudou o professor Stein na pesquisa do Firestorm, disse que o exército apreendeu a pesquisa do professor quando ele desapareceu.
(جيسون راش)، التلميذ الذي كان يساعد البروفيسور (شتاين) في أبحاث (عاصفة النار) قال أن الجيش أخذ كل مواد البروفيسور (شتاين) عندما احتفى.

Esta estratégia, que funciona ao contrário a partir de um anticorpo para criar uma possível vacina, nunca foi efetuada na investigação sobre vacinas.
هذه الإستراتيجية,للعمل في الإتجاه المعاكس بدءا من الجسم المضاد لنصنع عيِّنة لقاح مرشحة لم تُتبع من قبل في أبحاث اللقاحات.

O teu pai não estava na investigação energética?
فكرت والدك كان في أبحاث الطاقة.