"في المنافسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na competição
• em competição
• da competição
• na corrida
• a competição

Não te disse a verdade ...para poderes participar na competição.
أنا لم أقلك الحق لكي أنت يمكن أن تحارب في المنافسة.

Se não arranjarmos ninguém para as eliminatórias desta tarde, não entraremos na competição.
إذا لم نجد شخص ما بعد ظهر اليوم في الإختبارات سنكون غير مؤهلين للدخول في المنافسة

França, é claro, o favorito é o Brasil a única equipa de fora da Europa ainda em competição.
فرنسا بالتأكيد مرشحة اكثر من البرازيل الفريق الوحيد من خارج اوربا الذي لا يزال في المنافسة

Se os usares em competição, vais continuar...
الأن،إذا كنت ستشارك في المنافسة فعليك ان تبقى

Isto está anos à frente da competição.
هذا الشيء سوف يستمر للأعوام في المنافسة.

Para reconsiderares o que te disse ontem sobre manteres-te na corrida.
لتعيد التفكير في ما قلته مساء أمس بشأن البقاء في المنافسة

Tenho a intenção de ganhar a competição e guardei as palavras da irmã Ying bem fundo no meu coração.
أستهدف القيام بجيد في المنافسة و عزت كلمات الالأخت يينج العمق في قلبي.

O que exibiu na competição não é o que queremos preservar.
ما عرضته في المنافسة هوا ما نريد التحفظ عليه

Opção C: tiro-te agora... e coloco-te na competição, para lutares para mim, ganhares para mim, e em determinado momento far-me-ás um favor.
خيار " ج "، سأخرجكِ الآن وسأضعكِ في المنافسة تقاتلين من أجلي، تفوزي من أجلي وبمرور بعض الوقت، ستعملين خدمة لي

Mas algumas, por puro acaso, podem dar ao organismo uma vantagem decisiva na competição.
افضلية حاسمة في المنافسة. لقد مضت سنة

Ele é que não parava de falar de como as Aca-Con não deviam estar na competição, que não tinham o padrão da CAA.
هو الذي كان يقول دائما كيف أنه لا يجب على فرقتهم أن تكون في المنافسة وكيف أنها لا ترتقي لمعايير هذه المنظمة .

É Jackie Joyner-Kersee que, em 1984, não conseguiu o ouro no heptatlo por um terço de segundo, e o marido previu que isso lhe iria dar a tenacidade de que ela precisava na competição seguinte.
إنه جاكي جوينر - كيرسي، التي في 1984 ضيعت الميدالية الذهبية بالسباعي بثلث ثانية، و تنبأ زوجها بأن ذلك ربما يعطيها الثبات الذي احتاجته في المنافسة التالية.

Ah, primeira vez na competição, e não ganharás.
آه,أول مرة لك في المنافسة ! ولن تفوز

Só queremos falar com aqueles que ainda estavam em competição quando se deu o acidente...
في الحقيقة نرغب في الحديث مع المتسابقين الذين كانوا في المنافسة , عندما حصلت الأحداث.

A única maneira de me qualificar é saltar 61 metros em competição.
‫سبيل التأهل الوحيد هو قفز اﻠ٦١ مترا في المنافسة

E restam apenas dez cães em competição.
وعشرة متسابقين فقط بقوا في المنافسة.

Ainda estamos em competição!
ما نزال في المنافسة!

O vencedor da competição musical ganha um grande prémio de novecentos e trinta e cinco dólares.
الفائز في المنافسة الغنائية سيحصل على مبلغ وقدره ، 935 دولار

Eu tinha a certeza de que ele não queria participar na corrida.
انا غير متأكد من انني راغب في المنافسة.

Porque se formos selecionados, posso não estar cá para a competição.
لأنه إذا ما تم اختيارنا, ربما لن أكون حاضرة عند الذهاب للغناء في المنافسة.