"قادره على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• capaz de
• capazes de

Uma bomba capaz de destruir quase tudo em treze segundos.
قنبله قادره على تحطيم كل شىء فى 13 ثانيه

És realmente capaz de suportar a dor da nave inteira?
هل أنت حقا قادره على أخذ ألم هذه السفينه؟

Não só era capaz de me obcecar com as relações com os homens, como conseguia obcecar-me com as relações com as mulheres.
اتضح انني لم اكن مرأة قادره على الهووس بالعلاقات مع الرجال فقط بل كنت مرأة قادره على الهووس بالعلاقات مع النساء

Ela tinha esse dom, de ser capaz de... ver pessoas e conversar com pessoas depois de terem morrido.
بأن لديها تلك الهبة ... أن تكون قادره على أن ترى الأشخاص و تحدثهم بعد موتهم؟

Assim as bactérias são capazes de contar quantas existem de "eu" e de "vocês"
الذي يحدث هو ان البكتيريا قادره على احصاء اعداد صنفها و الاصناف الاخرى منها

É claro que eu disse à mim mesma que o meu relacionamento com ela talvez provasse ser uma vantagem, em algum ponto, em algum momento crítico, talvez eu fosse capaz de atingi-la de uma maneira que mais ninguém poderia.
بالطبع، أنا أخبرتُ نفسى بأنّ علاقتَي ربما تُثبتُ أنها ذات فائدةً هذا على بعض النقط ، بَعْض اللحظات الحرجه أنى قَدْ أَكُونُ قادره على الوصول اليها بطريقة ما التي لا يمكن لأحد غيرى أَنْ يصلها

Mas cada vez mais... eu sou capaz de determinar o destino deles mais rapidamente que da ultima vez.
لكن فى كُلّ وقت أَنا قادره على تحديد إتجاهِهم بسرعة أكبر مِنْ الأخرينِ

Como é que alguém a acharia capaz de fraude com cheques?
لا اصدق ان احد يمكن ان يعتقد انها كانت قادره على تزوير الشيكات

Queria saber se ainda eras capaz de enfrentar um desafio.
أردت أن أرى ما اذا كنتى مازلتى قادره على التحدى

É pouco provável que ela tenha sido capaz de pagar esta pequena bugiganga sozinha.
فمن غير المرجح أن تكون قادره على شراء هذه الحليه لنفسها.

Devia saber que era capaz de uma coisa destas.
أعني بأنّ كان يجب عليّ أن أعلم، بأنّي قادره على فعل شئٍ كهذا

Nem no trabalho, nem em casa, é absolutamente capaz de reconfigurar um drone do modo como descreveste.
ليست فى العمل ولا فى المنزل وانها قادره على تهيئه واعاده تشكيل طائره بدون طيار بالشكل الذى وصفته

Como pode pensar que eu seria capaz de tal atrocidade?
كيف أمكنك أن تصدق بأني قادره على فعل هذا الأمر الفظيع ؟

Porque, se alguma vez se soubesse, terias de ser capaz de negar qualquer conhecimento ou envolvimento.
بسبب لو انه تم الكشف عنها يجب ان تكوني قادره على انكار اي صله لك او تورط بلامر..

Porque quando lhe contar o que a Victoria fez, não serei capaz de impedi-lo.
لأنني عندما أخبره بما فعلتي لن أكن قادره على إيقافه

E não ser capaz de expressar ou aceder as minhas emoções e sentir-me sempre sozinha ou fora de sincronia, para não falar de esquecer-me de fazer coisas simples como os trabalhos de casa ou escovar os meus dentes.
ول مأعد قادره على التعبير أو الوصول لمشاعري ودائماً أشعر بالوحده و خارج التزامن ناهيك عن فقدان القيام بأشياء بسيطه

Mas a nossa enfermeira não lhe pergunto isto neste caso, senhor, porque a sua mulher não é capaz de dar consentimento.
لكن تقنيتنا لاتطلب منا ذلك وبهذه الحالة، ياسيدي لأن زوجتك غير قادره على منحنا الموافقه

Não ser capaz de amar, é isso que quer dizer.
لست قادره على الحب هذا ما تقصدين

Sabemos que vocês tem naves de guerra que não são capazes de viagens interestelares.
نحن نعلم أن لديكم سفن مقاتله غير قادره على السفر بين النجوم

Na Alemanha, não há mais fábricas a funcionar capazes de produzir este tipo de arma.
فى المانيا هل كانت هناك اى مصانع لا تزال تعمل قادره على انتاج سلاح كهذا

Facilmente capazes de flanquear as nossas.
خاصه بأنها قادره على الألتاف حول منطقتنا.