"قد ذهبت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fui
• ido
• desapareceu
• desapareceram
• se vai
• vai ela
• tinha desaparecido

fui lá porque os japoneses queriam começar a apanhá-los e a transformá-los em luvas de golfe da última moda, em proteínas e em óleo.
و قد ذهبت هناك لإن اليابانين أرادو البدء في قتلهم و تحويلهم إلى خط ازياء رفيع لقفازات الجولف زصدر للبروتين و الزيت

fui aos Narcóticos Anónimos, aos Alcoólicos Anónimos, a todas as reuniões dos "Anónimos" a que costumava ir.
ذهبت لكل لقائات المقلعين عن المخدرات و الخمور التي كنت قد ذهبت إليها قبل ذلك

Eu tinha ido esquiar em Verbier, e magoei o joelho.
كنت قد ذهبت للتزلج في فيربير، و جرحت ركبتي

Quando eu tinha 16 anos, já tinha ido a umas 100.
حين كنتُ بالـ 16 كنت قد ذهبت لـ 100 ملهى

Guardei as roupas dela, mas o cheiro dela desapareceu.
. أنا أحتفظ بملابسها لكن رائحتها قد ذهبت الآن

Todos os veículos da cidade desapareceram ou não podem ser conduzidos.
كل سيارةٍ في المدينة قد ذهبت أي أنكم لاتستطيعون القياده

Lá se vai o momento para discipliná-la.
حسناً، الأن قد ذهبت لحظتك التربوية.

Lá vai ela!
ها قد ذهبت

Sim, vi sangue e depois alguém me bateu, e quando voltei a mim, ela tinha desaparecido.
أجـل , لقد رأيت دماء ثم قام أحدهم بضربى و عندما استعدت وعى كانت قد ذهبت

fui às Nações Unidas como embaixadora. Isto foi depois da Guerra do Golfo. Eu era uma embaixadora com instruções.
كنت قد ذهبت الى الامم المتحدة كسفيرة وذلك بعد حرب الخليج وكنت سفيرة موجهه

fui para Israel porque desejava viver lá como judeu nesta última fase da minha vida...
و قد ذهبت لاسرائيل على أمل أن أعيش هناك كيهودى فى آخر أيام حياتة

Vai dizer à minha mãe que fui, por ter desagradado ao meu pai, à cela de Frei Lourenço, para me confessar e ser absolvida.
اذهبى و أخبرى سيدتى أننى قد ذهبت باستياء من أبى الى صومعة لورانس

fui para Israel porque desejava viver lá como judeu nesta última fase da minha vida...
و قد ذهبت لإسرائيل على أمل أن أعيش هناك كيهودي في آخر أيام حياته

Bem, como não me querias dizer o que aconteceu hoje, fui ver a Alesha.
حسناً. بما أنكي لن تخبريني ماذا حدث اليوم فأنا قد ذهبت لرؤية أليشا

Uma pequena perfuratriz hidráulica, talvez o Delgado tenha ido longe demais e destruiu o veio de xisto subterrâneo.
ومن قصيرة لالتكسير الهيدروليكي، ويبدو أن دلغادو قد ذهبت بعيدا جدا وتحطمت تماما السرير الصخري الجوفية.

Aconchegando-a na rua e acomodando-me a ela, descobri que 20 anos da minha vida se tinham ido.
في تكييفها والتكيّف من أجلها ؛ . وجدّت أن عشرين عاما من حياتي قد ذهبت

Eu ia apresentá-la ao museu esta noite. Agora a borboleta desapareceu.
كنتُ سأعرضها بالمتحف اللّيلة، لكن الفراشة قد ذهبت.

Ela desapareceu. - Calma. O que se passou?
تلك الفتاة الحمقاء قد ذهبت اهدأى ، ما الذى حدث ؟

E agora, quando o braço surpreendentemente forte não aparece, dou conta que ela desapareceu...
والآن , حينما لا تصفعني تلك اليد الصغيرة القوية بشكل غريب .. ادرك بأنها قد ذهبت

Só que esses registos desapareceram, por isso não há maneira de provar isso.
،عدا أن تلك السجلات قد ذهبت لذا من المستحيل إثبات ذلك

E lá se vai o meu festival de amor na véspera do fim do mundo.
و ها قد ذهبت ليلة حب نهاية العالم.

Lá vai ela.
هاهى قد ذهبت

Depois ouvi uma coisa lá em baixo... e fui ver se você estava lá, e você tinha desaparecido.
ثم سمعت شيء بالطابق الأسفل ذهبت لأتفقدك ذلك وكُنت أنت قد ذهبت