"كان من الخطأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Foi errado
• foi um erro
• Fiz mal em

Mas sei, agora, que Foi errado pedirem-me que o fizesse.
لكني أعرف الآن كان من الخطأ أن يطلبها مني

Foi errado desassociarem-me. Eu não contradisse os anciãos.
كان من الخطأ أن يطردوني فأنا لم أناقض الشيوخ في شيء

Foi errado apresentar estes rapazes como Mirins.
كان من الخطأ أن أقدم هؤلاء الأولاد على أنهم مستكشفي شرطة

Vou ter uma conversa séria com Dr. Harrison. foi um erro deixá-lo voltar aqui.
كان لى حوار جاد مع دكتور هاريسون لقد كان من الخطأ عودتك اٍلى هنا

Marie, desculpe. foi um erro ter-lhe enviado a carta.
ماري أنا آسفة كان من الخطأ أن أرسل تلك الرسالة

Mas foi um erro deixar que duas pessoas com conflitos de interesse continuassem na investigação dos 4.400.
لكن كان من الخطأ السماح لمن لديهم تضارب مصالح واضح البقاء فى تحقيق الـ "4400"

Fiz mal em escolher o sensual em vez da minha mulher.
لقد كان من الخطأ أن أختار الجنس على زوجتي

Foi errado raptar-te assim, mas ele vai acabar por te encontrar.
كان من الخطأ غصب عنك الطريقة التي فعلنها، لكن عاجلا أم آجلا، كان سيبحث عنك.

Foi errado da nossa parte pormos essa pressão em cima de ti.
‫كان من الخطأ أن نضع هذا الضغط عليك

Beijar-te Foi errado.
لقد كان من الخطأ تقبيلك

E Foi errado.
وأنه كان من الخطأ.

Foi errado não te ter dito.
كان من الخطأ أللا نخبرك

Foi errado da minha parte ...
كان من الخطأ ان

Obviamente foi um erro teres vindo. - O que faço não te chega. - Não, isso não é verdade.
أتعلم , كان من الخطأ قدومك ما افعله ليس جيدا كفاية بالنسبة لك

Você realmente acredita foi um erro para atacar os seres humanos?
هل حقا نعتقد انه كان من الخطأ مهاجمة البشر؟

foi um erro ter vindo aqui e ter confiado em vocês. Não os vou deixar fazer mal à minha família.
لقد كان من الخطأ الإتيان إلى هنا والثقة بك لن أدعك تؤذي عائلتي

Acho que foi um erro queimar um camião de computadores e depois ir a fugir para o bosque.
حسنا, اظن انه كان من الخطأ حرق شاحنة مليئة بالكمبيوترات الخاصة بنا ومن ثم الركض الى الغابة

foi um erro ter-te chamado aqui em primeiro lugar.
؟ كان من الخطأ أن نرسل في طلبك منذ البداية

foi um erro publicar as moradas dos pacientes psiquiátricos.
كان من الخطأ نشر عناوين المرضى النفسيين

Fiz mal em deixar que tal acontecesse.
كان من الخطأ أن أدع هذا يحدث

Ouça, Fiz mal em vir aqui.
انظري, كان من الخطأ أن آتي.